An-Nisaa 4:9–10
Book · 114 suras
wa-l-yakhshaوَلْيَخْشَ alladhīnaٱلَّذِينَ lawلَوْ tarakūتَرَكُوا۟ minمِنْ khalfihimخَلْفِهِمْ dhurriyyatanذُرِّيَّةً ḍiʿāfanضِعَـٰفًا khāfūخَافُوا۟ ʿalayhimعَلَيْهِمْ fa-l-yattaqūفَلْيَتَّقُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-l-yaqūlūوَلْيَقُولُوا۟ qawlanقَوْلًا sadīdāسَدِيدًا9 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ yaʾkulūnaيَأْكُلُونَ amwālaأَمْوَٰلَ al-yatāmāٱلْيَتَـٰمَىٰ ẓulmanظُلْمًا innamāإِنَّمَا yaʾkulūnaيَأْكُلُونَ fīفِى buṭūnihimبُطُونِهِمْ nāranنَارًا ۖ wa-sa-yaṣlawnaوَسَيَصْلَوْنَ saʿīrāسَعِيرًا10
وَلْيَخْشَ ٱلَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا۟ مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَـٰفًا خَافُوا۟ عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلْيَقُولُوا۟ قَوْلًا سَدِيدًا٩ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا١٠
Glosses: Octopus, word by word
وَلْيَخْشَwa-l-yakhshaand let he is in awe ofٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَوْlawifتَرَكُوا۟tarakūthey leftمِنْminfromخَلْفِهِمْkhalfihimtheir later generationذُرِّيَّةًdhurriyyatanoffspringضِعَـٰفًاḍiʿāfanweakخَافُوا۟khāfūthey fearedعَلَيْهِمْʿalayhimon themفَلْيَتَّقُوا۟fa-l-yattaqūthen let they are vigilantٱللَّهَallāhaThe Godوَلْيَقُولُوا۟wa-l-yaqūlūand let they sayقَوْلًاqawlansayingسَدِيدًاsadīdāon the mark٩
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَأْكُلُونَyaʾkulūnathey eatأَمْوَٰلَamwālawealthٱلْيَتَـٰمَىٰal-yatāmāthe orphansظُلْمًاẓulmanwrongإِنَّمَاinnamādefinitely onlyيَأْكُلُونَyaʾkulūnathey eatفِىfīinبُطُونِهِمْbuṭūnihimtheir belliesنَارًا ۖnāranfireوَسَيَصْلَوْنَwa-sa-yaṣlawnaand they will burn inسَعِيرًاsaʿīrāblazing fire١٠
Those who are concerned about the fate of their weak children, in case they leave them behind, should fear God, and speak appropriate words.9 Those who consume the wealth of orphans illicitly consume only fire into their bellies; and they will roast in a Blaze.10
Those who are concerned about their own children, in case they leave them behind, shall observe God and be equitable.9 Those who consume the orphans' properties unjustly, eat fire into their bellies, and will suffer in Hell.10
and let he is in awe of those who if they left from their later generation offspring weak they feared on them then let they are vigilant The God and let they say saying on the mark9 definitely those who they eat wealth the orphans wrong definitely only they eat in their bellies fire and they will burn in blazing fire10