An-Nisaa 4:11–12

of 176

Book · 114 suras

yūṣīkumuيُوصِيكُمُ allāhuٱللَّهُ fīفِىٓ awlādikumأَوْلَـٰدِكُمْ ۖ lil-dhakariلِلذَّكَرِ mithluمِثْلُ ḥaẓẓiحَظِّ al-unthayayniٱلْأُنثَيَيْنِ ۚ fa-inفَإِن kunnaكُنَّ nisāʾanنِسَآءً fawqaفَوْقَ ithnatayniٱثْنَتَيْنِ fa-la-hunnaفَلَهُنَّ thuluthāثُلُثَا māمَا tarakaتَرَكَ ۖ wa-inوَإِن kānatكَانَتْ wāḥidatanوَٰحِدَةً fa-la-hāفَلَهَا al-niṣfuٱلنِّصْفُ ۚ wa-li-abawayhiوَلِأَبَوَيْهِ li-kulliلِكُلِّ wāḥidinوَٰحِدٍ minhumāمِّنْهُمَا al-sudusuٱلسُّدُسُ mimmāمِمَّا tarakaتَرَكَ inإِن kānaكَانَ la-hūلَهُۥ waladunوَلَدٌ ۚ fa-inفَإِن lamلَّمْ yakunيَكُن la-hūلَّهُۥ waladunوَلَدٌ wa-warithahūوَوَرِثَهُۥٓ abawāhuأَبَوَاهُ fa-li-ummihiفَلِأُمِّهِ al-thuluthuٱلثُّلُثُ ۚ fa-inفَإِن kānaكَانَ la-hūلَهُۥٓ ikhwatunإِخْوَةٌ fa-li-ummihiفَلِأُمِّهِ al-sudusuٱلسُّدُسُ ۚ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ waṣiyyatinوَصِيَّةٍ yūṣīيُوصِى bi-hāبِهَآ awأَوْ dayninدَيْنٍ ۗ ābāʾukumءَابَآؤُكُمْ wa-abnāʾukumوَأَبْنَآؤُكُمْ lāلَا tadrūnaتَدْرُونَ ayyuhumأَيُّهُمْ aqrabuأَقْرَبُ la-kumلَكُمْ nafʿanنَفْعًا ۚ farīḍatanفَرِيضَةً minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿalīmanعَلِيمًا ḥakīmāحَكِيمًا11 wa-la-kum۞ وَلَكُمْ niṣfuنِصْفُ māمَا tarakaتَرَكَ azwājukumأَزْوَٰجُكُمْ inإِن lamلَّمْ yakunيَكُن la-hunnaلَّهُنَّ waladunوَلَدٌ ۚ fa-inفَإِن kānaكَانَ la-hunnaلَهُنَّ waladunوَلَدٌ fa-la-kumuفَلَكُمُ al-rubuʿuٱلرُّبُعُ mimmāمِمَّا taraknaتَرَكْنَ ۚ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ waṣiyyatinوَصِيَّةٍ yūṣīnaيُوصِينَ bi-hāبِهَآ awأَوْ dayninدَيْنٍ ۚ wa-la-hunnaوَلَهُنَّ al-rubuʿuٱلرُّبُعُ mimmāمِمَّا taraktumتَرَكْتُمْ inإِن lamلَّمْ yakunيَكُن la-kumلَّكُمْ waladunوَلَدٌ ۚ fa-inفَإِن kānaكَانَ la-kumلَكُمْ waladunوَلَدٌ fa-la-hunnaفَلَهُنَّ al-thumunuٱلثُّمُنُ mimmāمِمَّا taraktumتَرَكْتُم ۚ minمِّنۢ baʿdiبَعْدِ waṣiyyatinوَصِيَّةٍ tūṣūnaتُوصُونَ bi-hāبِهَآ awأَوْ dayninدَيْنٍ ۗ wa-inوَإِن kānaكَانَ rajulunرَجُلٌ yūrathuيُورَثُ kalālatanكَلَـٰلَةً awiأَوِ imraʾatunٱمْرَأَةٌ wa-la-hūوَلَهُۥٓ akhunأَخٌ awأَوْ ukhtunأُخْتٌ fa-li-kulliفَلِكُلِّ wāḥidinوَٰحِدٍ minhumāمِّنْهُمَا al-sudusuٱلسُّدُسُ ۚ fa-inفَإِن kānūكَانُوٓا۟ aktharaأَكْثَرَ minمِن dhālikaذَٰلِكَ fa-humفَهُمْ shurakāʾuشُرَكَآءُ fīفِى al-thuluthiٱلثُّلُثِ ۚ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ waṣiyyatinوَصِيَّةٍ yūṣāيُوصَىٰ bi-hāبِهَآ awأَوْ dayninدَيْنٍ ghayraغَيْرَ muḍārrinمُضَآرٍّ ۚ waṣiyyatanوَصِيَّةً minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌ ḥalīmحَلِيمٌ12

١١ ١٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يُوصِيكُمُyūṣīkumuhe instructs you allٱللَّهُallāhuThe Godفِىٓfīinأَوْلَـٰدِكُمْ ۖawlādikumyour (all) childrenلِلذَّكَرِlil-dhakarifor the maleمِثْلُmithlulikeحَظِّḥaẓẓigood shareٱلْأُنثَيَيْنِ ۚal-unthayaynithe two femalesفَإِنfa-inthen ifكُنَّkunnathey wereنِسَآءًnisāʾanwomenفَوْقَfawqaaboveٱثْنَتَيْنِithnataynitwoفَلَهُنَّfa-la-hunnathen for themثُلُثَاthuluthātwo thirdsمَاmāwhatتَرَكَ ۖtarakahe leftوَإِنwa-inand ifكَانَتْkānatshe wasوَٰحِدَةًwāḥidatansingle oneفَلَهَاfa-la-hāthen for herٱلنِّصْفُ ۚal-niṣfuthe halfوَلِأَبَوَيْهِwa-li-abawayhiand for his two parentsلِكُلِّli-kullifor everyوَٰحِدٍwāḥidinoneمِّنْهُمَاminhumāfrom them twoٱلسُّدُسُal-sudusuthe sixthمِمَّاmimmāfrom whatتَرَكَtarakahe leftإِنinifكَانَkānahe wasلَهُۥla-hūfor himوَلَدٌ ۚwaladunchildفَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotيَكُنyakunhe isلَّهُۥla-hūfor himوَلَدٌwaladunchildوَوَرِثَهُۥٓwa-warithahūand he inherited himأَبَوَاهُabawāhuhis two parentsفَلِأُمِّهِfa-li-ummihithen for his motherٱلثُّلُثُ ۚal-thuluthuthe thirdفَإِنfa-inthen ifكَانَkānahe wasلَهُۥٓla-hūfor himإِخْوَةٌikhwatunbrothersفَلِأُمِّهِfa-li-ummihithen for his motherٱلسُّدُسُ ۚal-sudusuthe sixthمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterوَصِيَّةٍwaṣiyyatininstructionيُوصِىyūṣīhe instructsبِهَآbi-hāwith herأَوْaworدَيْنٍ ۗdaynindebtءَابَآؤُكُمْābāʾukumyour (all) fathersوَأَبْنَآؤُكُمْwa-abnāʾukumand your (all) sonsلَاlānotتَدْرُونَtadrūnayou all knowأَيُّهُمْayyuhumwhich themأَقْرَبُaqrabucloserلَكُمْla-kumfor you allنَفْعًا ۚnafʿanbenefitفَرِيضَةًfarīḍatanfixed obligationمِّنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَلِيمًاʿalīmanknowingحَكِيمًاḥakīmāwise١١

۞ وَلَكُمْwa-la-kumand for you allنِصْفُniṣfuhalfمَاmāwhatتَرَكَtarakahe leftأَزْوَٰجُكُمْazwājukumyour (all) matesإِنinifلَّمْlamnotيَكُنyakunhe isلَّهُنَّla-hunnafor themوَلَدٌ ۚwaladunchildفَإِنfa-inthen ifكَانَkānahe wasلَهُنَّla-hunnafor themوَلَدٌwaladunchildفَلَكُمُfa-la-kumuthen for you allٱلرُّبُعُal-rubuʿuthe fourthمِمَّاmimmāfrom whatتَرَكْنَ ۚtaraknathey leftمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterوَصِيَّةٍwaṣiyyatininstructionيُوصِينَyūṣīnathey instructبِهَآbi-hāwith herأَوْaworدَيْنٍ ۚdaynindebtوَلَهُنَّwa-la-hunnaand for themٱلرُّبُعُal-rubuʿuthe fourthمِمَّاmimmāfrom whatتَرَكْتُمْtaraktumyou all leftإِنinifلَّمْlamnotيَكُنyakunhe isلَّكُمْla-kumfor you allوَلَدٌ ۚwaladunchildفَإِنfa-inthen ifكَانَkānahe wasلَكُمْla-kumfor you allوَلَدٌwaladunchildفَلَهُنَّfa-la-hunnathen for themٱلثُّمُنُal-thumunuthe eighthمِمَّاmimmāfrom whatتَرَكْتُم ۚtaraktumyou all leftمِّنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterوَصِيَّةٍwaṣiyyatininstructionتُوصُونَtūṣūnayou all instructبِهَآbi-hāwith herأَوْaworدَيْنٍ ۗdaynindebtوَإِنwa-inand ifكَانَkānahe wasرَجُلٌrajulunmanيُورَثُyūrathuhe is inheritedكَلَـٰلَةًkalālatanone with no parent or childأَوِawiorٱمْرَأَةٌimraʾatunwomanوَلَهُۥٓwa-la-hūand for himأَخٌakhunbrotherأَوْaworأُخْتٌukhtunsisterفَلِكُلِّfa-li-kullithen for everyوَٰحِدٍwāḥidinoneمِّنْهُمَاminhumāfrom them twoٱلسُّدُسُ ۚal-sudusuthe sixthفَإِنfa-inand ifكَانُوٓا۟kānūthey wereأَكْثَرَaktharamore abundantمِنminfromذَٰلِكَdhālikathatفَهُمْfa-humthen theyشُرَكَآءُshurakāʾupartnersفِىfīinٱلثُّلُثِ ۚal-thuluthithe thirdمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterوَصِيَّةٍwaṣiyyatininstructionيُوصَىٰyūṣāhe is instructedبِهَآbi-hāwith herأَوْaworدَيْنٍdaynindebtغَيْرَghayraother thanمُضَآرٍّ ۚmuḍārrinharmingوَصِيَّةًwaṣiyyataninstructionمِّنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌʿalīmunknowingحَلِيمٌḥalīmforbearing١٢

An-Nisaa

God instructs you regarding your children: The male receives the equivalent of the share of two females. If they are daughters, more than two, they get two-thirds of what he leaves. If there is only one, she gets one-half. As for the parents, each gets one-sixth of what he leaves, if he had children. If he had no children, and his parents inherit from him, his mother gets one-third. If he has siblings, his mother gets one-sixth. After fulfilling any bequest and paying off debts. Your parents and your children—you do not know which are closer to you in welfare. This is God’s law. God is Knowing and Judicious.11 You get one-half of what your wives leave behind, if they had no children. If they had children, you get one-fourth of what they leave. After fulfilling any bequest and paying off debts. They get one-fourth of what you leave behind, if you have no children. If you have children, they get one-eighth of what you leave. After fulfilling any bequest and paying off debts. If a man or woman leaves neither parents nor children, but has a brother or sister, each of them gets one-sixth. If there are more siblings, they share one-third. After fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice. This is a will from God. God is Knowing and Clement.12

God decrees a will for the benefit of your children; the male gets twice the share of the female. If the inheritors are only women, more than two, they get two-thirds of what is bequeathed. If only one daughter is left, she gets one-half. The parents of the deceased get one-sixth of the inheritance each, if the deceased has left any children. If he left no children, and his parents are the only inheritors, the mother gets one-third. If he has siblings, then the mother gets one-sixth. All this, after fulfilling any will the deceased has left, and after paying off all debts. When it comes to your parents and your children, you do not know which of them is really the best to you and the most beneficial. This is God's law. God is Omniscient, Most Wise.11 You get half of what your wives leave behind, if they had no children. If they had children, you get one-fourth of what they leave. All this, after fulfilling any will they had left, and after paying off all debts. They get one-fourth of what you leave behind, if you had no children. If you had children, they get one-eighth of what you bequeath. All this, after fulfilling any will you had left, and after paying off all debts. If the deceased man or woman was a loner, and leaves two siblings, male or female, each of them gets one-sixth of the inheritance. If there are more siblings, then they equally share one-third of the inheritance. All this, after fulfilling any will, and after paying off all debts, so that no one is hurt. This is a will decreed by God. God is Omniscient, Clement.12

he instructs you all The God in your (all) children for the male like good share the two females then if they were women above two then for them two thirds what he left and if she was single one then for her the half and for his two parents for every one from them two the sixth from what he left if he was for him child then if not he is for him child and he inherited him his two parents then for his mother the third then if he was for him brothers then for his mother the sixth from after instruction he instructs with her or debt your (all) fathers and your (all) sons not you all know which them closer for you all benefit fixed obligation from The God definitely The God he was knowing wise11 and for you all half what he left your (all) mates if not he is for them child then if he was for them child then for you all the fourth from what they left from after instruction they instruct with her or debt and for them the fourth from what you all left if not he is for you all child then if he was for you all child then for them the eighth from what you all left from after instruction you all instruct with her or debt and if he was man he is inherited one with no parent or child or woman and for him brother or sister then for every one from them two the sixth and if they were more abundant from that then they partners in the third from after instruction he is instructed with her or debt other than harming instruction from The God and The God knowing forbearing12