An-Nisaa 4:13–14
Book · 114 suras
tilkaتِلْكَ ḥudūduحُدُودُ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-manوَمَن yuṭiʿiيُطِعِ allāhaٱللَّهَ wa-rasūlahūوَرَسُولَهُۥ yudkhilhuيُدْخِلْهُ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَا ۚ wa-dhālikaوَذَٰلِكَ al-fawzuٱلْفَوْزُ al-ʿaẓīmٱلْعَظِيمُ13 wa-manوَمَن yaʿṣiيَعْصِ allāhaٱللَّهَ wa-rasūlahūوَرَسُولَهُۥ wa-yataʿaddaوَيَتَعَدَّ ḥudūdahūحُدُودَهُۥ yudkhilhuيُدْخِلْهُ nāranنَارًا khālidanخَـٰلِدًا fīhāفِيهَا wa-la-hūوَلَهُۥ ʿadhābunعَذَابٌ muhīnمُّهِينٌ14
تِلْكَ حُدُودُ ٱللَّهِ ۚ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدْخِلْهُ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ١٣ وَمَن يَعْصِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُۥ يُدْخِلْهُ نَارًا خَـٰلِدًا فِيهَا وَلَهُۥ عَذَابٌ مُّهِينٌ١٤
Glosses: Octopus, word by word
تِلْكَtilkathatحُدُودُḥudūdulimitsٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَمَنwa-manand whoeverيُطِعِyuṭiʿihe obeysٱللَّهَallāhaThe Godوَرَسُولَهُۥwa-rasūlahūand his messengerيُدْخِلْهُyudkhilhuhe makes penetrate himجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَا ۚfīhāin herوَذَٰلِكَwa-dhālikaand thatٱلْفَوْزُal-fawzuthe triumphٱلْعَظِيمُal-ʿaẓīmthe great١٣
وَمَنwa-manand whoeverيَعْصِyaʿṣihe disobeysٱللَّهَallāhaThe Godوَرَسُولَهُۥwa-rasūlahūand his messengerوَيَتَعَدَّwa-yataʿaddaand he overstepsحُدُودَهُۥḥudūdahūhis limitsيُدْخِلْهُyudkhilhuhe makes penetrate himنَارًاnāranfireخَـٰلِدًاkhālidanabiding oneفِيهَاfīhāin herوَلَهُۥwa-la-hūand for himعَذَابٌʿadhābunpunishmentمُّهِينٌmuhīndemeaning١٤
These are the bounds set by God. Whoever obeys God and His Messenger, He will admit him into Gardens beneath which rivers flow, to abide therein forever. That is the great attainment.13 But whoever disobeys God and His Messenger, and oversteps His bounds, He will admit him into a Fire, wherein he abides forever, and he will have a shameful punishment.14
These are God's laws. Those who obey God and His messenger, He will admit them into gardens with flowing streams, wherein they abide forever. This is the greatest triumph.13 As for the one who disobeys God and His messenger, and transgresses His laws, He will admit him into Hell, wherein he abides forever. He has incurred a shameful retribution.14
that limits The God and whoever he obeys The God and his messenger he makes penetrate him gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her and that the triumph the great13 and whoever he disobeys The God and his messenger and he oversteps his limits he makes penetrate him fire abiding one in her and for him punishment demeaning14