An-Nisaa 4:15–16

of 176

Book · 114 suras

wa-allātīوَٱلَّـٰتِى yaʾtīnaيَأْتِينَ al-fāḥishataٱلْفَـٰحِشَةَ minمِن nisāʾikumنِّسَآئِكُمْ fa-istashhidūفَٱسْتَشْهِدُوا۟ ʿalayhinnaعَلَيْهِنَّ arbaʿatanأَرْبَعَةً minkumمِّنكُمْ ۖ fa-inفَإِن shahidūشَهِدُوا۟ fa-amsikūhunnaفَأَمْسِكُوهُنَّ fīفِى al-buyūtiٱلْبُيُوتِ ḥattāحَتَّىٰ yatawaffāhunnaيَتَوَفَّىٰهُنَّ al-mawtuٱلْمَوْتُ awأَوْ yajʿalaيَجْعَلَ allāhuٱللَّهُ la-hunnaلَهُنَّ sabīlāسَبِيلًا15 wa-alladhāniوَٱلَّذَانِ yaʾtiyānihāيَأْتِيَـٰنِهَا minkumمِنكُمْ fa-ādhūhumāفَـَٔاذُوهُمَا ۖ fa-inفَإِن tābāتَابَا wa-aṣlaḥāوَأَصْلَحَا fa-aʿriḍūفَأَعْرِضُوا۟ ʿanhumāعَنْهُمَآ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ tawwābanتَوَّابًا raḥīmāرَّحِيمًا16

١٥ ١٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَٱلَّـٰتِىwa-allātīand those whoيَأْتِينَyaʾtīnathey comeٱلْفَـٰحِشَةَal-fāḥishatathe indecent actمِنminfromنِّسَآئِكُمْnisāʾikumyour (all) womenفَٱسْتَشْهِدُوا۟fa-istashhidūthen ask to witnessعَلَيْهِنَّʿalayhinnaon themأَرْبَعَةًarbaʿatanfourمِّنكُمْ ۖminkumfrom you allفَإِنfa-inthen ifشَهِدُوا۟shahidūthey witnessedفَأَمْسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnathen hold back themفِىfīinٱلْبُيُوتِal-buyūtithe housesحَتَّىٰḥattāuntilيَتَوَفَّىٰهُنَّyatawaffāhunnahe takes in full themٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathأَوْaworيَجْعَلَyajʿalahe makesٱللَّهُallāhuThe Godلَهُنَّla-hunnafor themسَبِيلًاsabīlāpath١٥

وَٱلَّذَانِwa-alladhāniand the one whoيَأْتِيَـٰنِهَاyaʾtiyānihāthey two come herمِنكُمْminkumfrom you allفَـَٔاذُوهُمَا ۖfa-ādhūhumāthen hurt them twoفَإِنfa-inthen ifتَابَاtābāthey two turned backوَأَصْلَحَاwa-aṣlaḥāand they two reformedفَأَعْرِضُوا۟fa-aʿriḍūthen turn asideعَنْهُمَآ ۗʿanhumāfrom them twoإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasتَوَّابًاtawwābanever turning backرَّحِيمًاraḥīmācaring١٦

An-Nisaa

Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you. If they testify, confine them to the homes until death claims them, or God makes a way for them.15 If two men among you commit it, punish them both. But if they repent and reform, leave them alone. God is Redeemer, Full of Mercy.16

Those who commit adultery among your women, you must have four witnesses against them, from among you. If they do bear witness, then you shall keep such women in their homes until they die, or until God creates an exit for them.15 The couple who commits adultery shall be punished. If they repent and reform, you shall leave them alone. God is Redeemer, Most Merciful.16

and those who they come the indecent act from your (all) women then ask to witness on them four from you all then if they witnessed then hold back them in the houses until he takes in full them the death or he makes The God for them path15 and the one who they two come her from you all then hurt them two then if they two turned back and they two reformed then turn aside from them two definitely The God he was ever turning back caring16