An-Nisaa 4:17–18
Book · 114 suras
innamāإِنَّمَا al-tawbatuٱلتَّوْبَةُ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ lilladhīnaلِلَّذِينَ yaʿmalūnaيَعْمَلُونَ al-sūʾaٱلسُّوٓءَ bi-jahālatinبِجَهَـٰلَةٍ thummaثُمَّ yatūbūnaيَتُوبُونَ minمِن qarībinقَرِيبٍ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ yatūbuيَتُوبُ allāhuٱللَّهُ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ۗ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿalīmanعَلِيمًا ḥakīmāحَكِيمًا17 wa-laysatiوَلَيْسَتِ al-tawbatuٱلتَّوْبَةُ lilladhīnaلِلَّذِينَ yaʿmalūnaيَعْمَلُونَ al-sayyiʾātiٱلسَّيِّـَٔاتِ ḥattāحَتَّىٰٓ idhāإِذَا ḥaḍaraحَضَرَ aḥadahumuأَحَدَهُمُ al-mawtuٱلْمَوْتُ qālaقَالَ innīإِنِّى tubtuتُبْتُ al-ānaٱلْـَٔـٰنَ wa-lāوَلَا alladhīnaٱلَّذِينَ yamūtūnaيَمُوتُونَ wa-humوَهُمْ kuffārunكُفَّارٌ ۚ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ aʿtadnāأَعْتَدْنَا la-humلَهُمْ ʿadhābanعَذَابًا alīmāأَلِيمًا18
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَـٰلَةٍ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا١٧ وَلَيْسَتِ ٱلتَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ حَتَّىٰٓ إِذَا حَضَرَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ إِنِّى تُبْتُ ٱلْـَٔـٰنَ وَلَا ٱلَّذِينَ يَمُوتُونَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا١٨
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّمَاinnamādefinitely onlyٱلتَّوْبَةُal-tawbatuthe turning backعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey workٱلسُّوٓءَal-sūʾathe badبِجَهَـٰلَةٍbi-jahālatinwith ignoranceثُمَّthummathenيَتُوبُونَyatūbūnathey turn backمِنminfromقَرِيبٍqarībinnearفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseيَتُوبُyatūbuhe turns backٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِمْ ۗʿalayhimon themوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَلِيمًاʿalīmanknowingحَكِيمًاḥakīmāwise١٧
وَلَيْسَتِwa-laysatiand she was notٱلتَّوْبَةُal-tawbatuthe turning backلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey workٱلسَّيِّـَٔاتِal-sayyiʾātithe bad thingsحَتَّىٰٓḥattāuntilإِذَاidhāwhenحَضَرَḥaḍarahe attendedأَحَدَهُمُaḥadahumutheir oneٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathقَالَqālahe saidإِنِّىinnīdefinitely IتُبْتُtubtuI turned backٱلْـَٔـٰنَal-ānathe nowوَلَاwa-lāand notٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَمُوتُونَyamūtūnathey dieوَهُمْwa-humand theyكُفَّارٌ ۚkuffārundeniersأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseأَعْتَدْنَاaʿtadnāwe made readyلَهُمْla-humfor themعَذَابًاʿadhābanpunishmentأَلِيمًاalīmāpainful١٨
Repentance is available from God for those who commit evil out of ignorance, and then repent soon after. These—God will relent towards them. God is Knowing and Wise.17 But repentance is not available for those who commit evils, until when death approaches one of them, he says, “Now I repent,” nor for those who die as disbelievers. These—We have prepared for them a painful torment.18
Repentance is acceptable by God from those who fall in sin out of ignorance, then repent immediately thereafter. God redeems them. God is Omniscient, Most Wise.17 Not acceptable is the repentance of those who commit sins until death comes to them, then say, "Now I repent." Nor is it acceptable from those who die as disbelievers. For these, we have prepared a painful retribution.18
definitely only the turning back on The God for those who they work the bad with ignorance then they turn back from near then those he turns back The God on them and he was The God knowing wise17 and she was not the turning back for those who they work the bad things until when he attended their one the death he said definitely I I turned back the now and not those who they die and they deniers those we made ready for them punishment painful18