An-Nisaa 4:19–20
Book · 114 suras
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا yaḥilluيَحِلُّ la-kumلَكُمْ anأَن tarithūتَرِثُوا۟ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ karhanكَرْهًا ۖ wa-lāوَلَا taʿḍulūhunnaتَعْضُلُوهُنَّ li-tadhhabūلِتَذْهَبُوا۟ bi-baʿḍiبِبَعْضِ māمَآ ātaytumūhunnaءَاتَيْتُمُوهُنَّ illāإِلَّآ anأَن yaʾtīnaيَأْتِينَ bi-fāḥishatinبِفَـٰحِشَةٍ mubayyinatinمُّبَيِّنَةٍ ۚ wa-ʿāshirūhunnaوَعَاشِرُوهُنَّ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ ۚ fa-inفَإِن karihtumūhunnaكَرِهْتُمُوهُنَّ fa-ʿasāفَعَسَىٰٓ anأَن takrahūتَكْرَهُوا۟ shayʾanشَيْـًٔا wa-yajʿalaوَيَجْعَلَ allāhuٱللَّهُ fīhiفِيهِ khayranخَيْرًا kathīrāكَثِيرًا19 wa-inوَإِنْ aradttumuأَرَدتُّمُ istibdālaٱسْتِبْدَالَ zawjinزَوْجٍ makānaمَّكَانَ zawjinزَوْجٍ wa-ātaytumوَءَاتَيْتُمْ iḥdāhunnaإِحْدَىٰهُنَّ qinṭāranقِنطَارًا fa-lāفَلَا taʾkhudhūتَأْخُذُوا۟ minhuمِنْهُ shayʾanشَيْـًٔا ۚ a-taʾkhudhūnahūأَتَأْخُذُونَهُۥ buhtānanبُهْتَـٰنًا wa-ithmanوَإِثْمًا mubīnāمُّبِينًا20
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا ۖ وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَـٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا١٩ وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْـًٔا ۚ أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا٢٠
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlānotيَحِلُّyaḥilluhe is allowedلَكُمْla-kumfor you allأَنanthatتَرِثُوا۟tarithūyou all inheritٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenكَرْهًا ۖkarhanunwillingnessوَلَاwa-lāand do notتَعْضُلُوهُنَّtaʿḍulūhunnayou all hinder themلِتَذْهَبُوا۟li-tadhhabūso that you all goبِبَعْضِbi-baʿḍiwith someمَآmāwhatءَاتَيْتُمُوهُنَّātaytumūhunnayou all delivered themإِلَّآillāexceptأَنanthatيَأْتِينَyaʾtīnathey comeبِفَـٰحِشَةٍbi-fāḥishatinwith indecent actمُّبَيِّنَةٍ ۚmubayyinatinmaking clearوَعَاشِرُوهُنَّwa-ʿāshirūhunnaand live with themبِٱلْمَعْرُوفِ ۚbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedفَإِنfa-inthen ifكَرِهْتُمُوهُنَّkarihtumūhunnayou all disliked themفَعَسَىٰٓfa-ʿasāthen he was likelyأَنanthatتَكْرَهُوا۟takrahūyou all dislikeشَيْـًٔاshayʾanthingوَيَجْعَلَwa-yajʿalaand he makesٱللَّهُallāhuThe Godفِيهِfīhiin himخَيْرًاkhayrangoodكَثِيرًاkathīrāabundant١٩
وَإِنْwa-inand ifأَرَدتُّمُaradttumuyou all intendedٱسْتِبْدَالَistibdālaexchangingزَوْجٍzawjinmateمَّكَانَmakānaplaceزَوْجٍzawjinmateوَءَاتَيْتُمْwa-ātaytumand you all deliveredإِحْدَىٰهُنَّiḥdāhunnatheir oneقِنطَارًاqinṭārangreat sumفَلَاfa-lāthen do notتَأْخُذُوا۟taʾkhudhūyou all takeمِنْهُminhufrom himشَيْـًٔا ۚshayʾanthingأَتَأْخُذُونَهُۥa-taʾkhudhūnahūis it? you all take himبُهْتَـٰنًاbuhtānanfalse chargeوَإِثْمًاwa-ithmanand sinمُّبِينًاmubīnāclear٢٠
O you who believe! It is not permitted for you to inherit women against their will. And do not coerce them in order to take away some of what you had given them, unless they commit a proven adultery. And live with them in kindness. If you dislike them, it may be that you dislike something in which God has placed much good.19 If you wish to replace one wife with another, and you have given one of them a fortune, take nothing back from it. Would you take it back fraudulently and sinfully?20
O you who believe, it is not lawful for you to inherit what the women leave behind, against their will. You shall not force them to give up anything you had given them, unless they commit a proven adultery. You shall treat them nicely. If you dislike them, you may dislike something wherein God has placed a lot of good.19 If you wish to marry another wife, in place of your present wife, and you had given any of them a great deal, you shall not take back anything you had given her. Would you take it fraudulently, maliciously, and sinfully?20
listen you those who they trusted not he is allowed for you all that you all inherit the women unwillingness and do not you all hinder them so that you all go with some what you all delivered them except that they come with indecent act making clear and live with them with the what is recognized then if you all disliked them then he was likely that you all dislike thing and he makes The God in him good abundant19 and if you all intended exchanging mate place mate and you all delivered their one great sum then do not you all take from him thing is it? you all take him false charge and sin clear20