An-Nisaa 4:21–22

of 176

Book · 114 suras

wa-kayfaوَكَيْفَ taʾkhudhūnahūتَأْخُذُونَهُۥ wa-qadوَقَدْ afḍāأَفْضَىٰ baʿḍukumبَعْضُكُمْ ilāإِلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ wa-akhadhnaوَأَخَذْنَ minkumمِنكُم mīthāqanمِّيثَـٰقًا ghalīẓāغَلِيظًا21 wa-lāوَلَا tankiḥūتَنكِحُوا۟ māمَا nakaḥaنَكَحَ ābāʾukumءَابَآؤُكُم minaمِّنَ al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ illāإِلَّا māمَا qadقَدْ salafaسَلَفَ ۚ innahūإِنَّهُۥ kānaكَانَ fāḥishatanفَـٰحِشَةً wa-maqtanوَمَقْتًا wa-sāʾaوَسَآءَ sabīlāسَبِيلًا22

٢١ ٢٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَكَيْفَwa-kayfaand howتَأْخُذُونَهُۥtaʾkhudhūnahūyou all take himوَقَدْwa-qadand alreadyأَفْضَىٰafḍāhe went in toبَعْضُكُمْbaʿḍukumyour (all) someإِلَىٰilātoبَعْضٍbaʿḍinsomeوَأَخَذْنَwa-akhadhnaand they tookمِنكُمminkumfrom you allمِّيثَـٰقًاmīthāqanbondغَلِيظًاghalīẓārough٢١

وَلَاwa-lāand do notتَنكِحُوا۟tankiḥūyou all marryمَاmāwhatنَكَحَnakaḥahe marriedءَابَآؤُكُمābāʾukumyour (all) fathersمِّنَminafromٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenإِلَّاillāexceptمَاmāwhatقَدْqadalreadyسَلَفَ ۚsalafahe went beforeإِنَّهُۥinnahūdefinitely heكَانَkānahe wasفَـٰحِشَةًfāḥishatanindecent actوَمَقْتًاwa-maqtanand loathingوَسَآءَwa-sāʾaand he was badسَبِيلًاsabīlāpath٢٢

An-Nisaa

And how can you take it back, when you have been intimate with one another, and they have received from you a solid commitment?21 Do not marry women whom your fathers married, except what is already past. That is improper, indecent, and a bad custom.22

How could you take it back, after you have been intimate with each other, and they had taken from you a solemn pledge?21 Do not marry the women who were previously married to your fathers - existing marriages are exempted and shall not be broken - for it is a gross offense, and an abominable act.22

and how you all take him and already he went in to your (all) some to some and they took from you all bond rough21 and do not you all marry what he married your (all) fathers from the women except what already he went before definitely he he was indecent act and loathing and he was bad path22