An-Nisaa 4:23–24

of 176

Book · 114 suras

ḥurrimatحُرِّمَتْ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ummahātukumأُمَّهَـٰتُكُمْ wa-banātukumوَبَنَاتُكُمْ wa-akhawātukumوَأَخَوَٰتُكُمْ wa-ʿammātukumوَعَمَّـٰتُكُمْ wa-khālātukumوَخَـٰلَـٰتُكُمْ wa-banātuوَبَنَاتُ al-akhiٱلْأَخِ wa-banātuوَبَنَاتُ al-ukhtiٱلْأُخْتِ wa-ummahātukumuوَأُمَّهَـٰتُكُمُ allātīٱلَّـٰتِىٓ arḍaʿnakumأَرْضَعْنَكُمْ wa-akhawātukumوَأَخَوَٰتُكُم minaمِّنَ al-raḍāʿatiٱلرَّضَـٰعَةِ wa-ummahātuوَأُمَّهَـٰتُ nisāʾikumنِسَآئِكُمْ wa-rabāʾibukumuوَرَبَـٰٓئِبُكُمُ allātīٱلَّـٰتِى fīفِى ḥujūrikumحُجُورِكُم minمِّن nisāʾikumuنِّسَآئِكُمُ allātīٱلَّـٰتِى dakhaltumدَخَلْتُم bi-hinnaبِهِنَّ fa-inفَإِن lamلَّمْ takūnūتَكُونُوا۟ dakhaltumدَخَلْتُم bi-hinnaبِهِنَّ fa-lāفَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-ḥalāʾiluوَحَلَـٰٓئِلُ abnāʾikumuأَبْنَآئِكُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ minمِنْ aṣlābikumأَصْلَـٰبِكُمْ wa-anوَأَن tajmaʿūتَجْمَعُوا۟ baynaبَيْنَ al-ukhtayniٱلْأُخْتَيْنِ illāإِلَّا māمَا qadقَدْ salafaسَلَفَ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ghafūranغَفُورًا raḥīmāرَّحِيمًا23 wa-al-muḥṣanātu۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُ minaمِنَ al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ illāإِلَّا māمَا malakatمَلَكَتْ aymānukumأَيْمَـٰنُكُمْ ۖ kitābaكِتَـٰبَ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۚ wa-uḥillaوَأُحِلَّ la-kumلَكُم māمَّا warāʾaوَرَآءَ dhālikumذَٰلِكُمْ anأَن tabtaghūتَبْتَغُوا۟ bi-amwālikumبِأَمْوَٰلِكُم muḥṣinīnaمُّحْصِنِينَ ghayraغَيْرَ musāfiḥīnaمُسَـٰفِحِينَ ۚ fa-māفَمَا istamtaʿtumٱسْتَمْتَعْتُم bi-hīبِهِۦ minhunnaمِنْهُنَّ fa-ātūhunnaفَـَٔاتُوهُنَّ ujūrahunnaأُجُورَهُنَّ farīḍatanفَرِيضَةً ۚ wa-lāوَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fīmāفِيمَا tarāḍaytumتَرَٰضَيْتُم bi-hīبِهِۦ minمِنۢ baʿdiبَعْدِ al-farīḍatiٱلْفَرِيضَةِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿalīmanعَلِيمًا ḥakīmāحَكِيمًا24

٢٣ ٢٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

حُرِّمَتْḥurrimatshe was forbiddenعَلَيْكُمْʿalaykumon you allأُمَّهَـٰتُكُمْummahātukumyour (all) mothersوَبَنَاتُكُمْwa-banātukumand your (all) daughtersوَأَخَوَٰتُكُمْwa-akhawātukumand your (all) sistersوَعَمَّـٰتُكُمْwa-ʿammātukumand your (all) paternal auntsوَخَـٰلَـٰتُكُمْwa-khālātukumand your (all) maternal auntsوَبَنَاتُwa-banātuand daughtersٱلْأَخِal-akhithe brotherوَبَنَاتُwa-banātuand daughtersٱلْأُخْتِal-ukhtithe sisterوَأُمَّهَـٰتُكُمُwa-ummahātukumuand your (all) mothersٱلَّـٰتِىٓallātīthose whoأَرْضَعْنَكُمْarḍaʿnakumthey nursed you allوَأَخَوَٰتُكُمwa-akhawātukumand your (all) sistersمِّنَminafromٱلرَّضَـٰعَةِal-raḍāʿatithe nursingوَأُمَّهَـٰتُwa-ummahātuand mothersنِسَآئِكُمْnisāʾikumyour (all) womenوَرَبَـٰٓئِبُكُمُwa-rabāʾibukumuand your (all) those reared in your careٱلَّـٰتِىallātīthose whoفِىfīinحُجُورِكُمḥujūrikumyour (all) lapمِّنminfromنِّسَآئِكُمُnisāʾikumuyour (all) womenٱلَّـٰتِىallātīthose whoدَخَلْتُمdakhaltumyou all penetratedبِهِنَّbi-hinnawith themفَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotتَكُونُوا۟takūnūyou all areدَخَلْتُمdakhaltumyou all penetratedبِهِنَّbi-hinnawith themفَلَاfa-lāthen notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَحَلَـٰٓئِلُwa-ḥalāʾiluand allowed wivesأَبْنَآئِكُمُabnāʾikumuyour (all) sonsٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنْminfromأَصْلَـٰبِكُمْaṣlābikumyour (all) backbonesوَأَنwa-anand thatتَجْمَعُوا۟tajmaʿūyou all collectبَيْنَbaynabetweenٱلْأُخْتَيْنِal-ukhtaynithe two sistersإِلَّاillāexceptمَاmāwhatقَدْqadalreadyسَلَفَ ۗsalafahe went beforeإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasغَفُورًاghafūranforgivingرَّحِيمًاraḥīmācaring٢٣

۞ وَٱلْمُحْصَنَـٰتُwa-al-muḥṣanātuand the fortified womenمِنَminafromٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenإِلَّاillāexceptمَاmāwhatمَلَكَتْmalakatshe ownedأَيْمَـٰنُكُمْ ۖaymānukumyour (all) right handsكِتَـٰبَkitābaethical codeٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْ ۚʿalaykumon you allوَأُحِلَّwa-uḥillaand he was allowedلَكُمla-kumfor you allمَّاmāwhatوَرَآءَwarāʾabeyondذَٰلِكُمْdhālikumthatأَنanthatتَبْتَغُوا۟tabtaghūyou all seekبِأَمْوَٰلِكُمbi-amwālikumwith your (all) wealthمُّحْصِنِينَmuḥṣinīnafortified onesغَيْرَghayraother thanمُسَـٰفِحِينَ ۚmusāfiḥīnafornicatorsفَمَاfa-māthen whateverٱسْتَمْتَعْتُمistamtaʿtumyou all took enjoymentبِهِۦbi-hīwith himمِنْهُنَّminhunnafrom themفَـَٔاتُوهُنَّfa-ātūhunnathen deliver themأُجُورَهُنَّujūrahunnatheir wagesفَرِيضَةً ۚfarīḍatanfixed obligationوَلَاwa-lāand notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفِيمَاfīmāin whatتَرَٰضَيْتُمtarāḍaytumyou all were mutually pleasedبِهِۦbi-hīwith himمِنۢminfromبَعْدِbaʿdiafterٱلْفَرِيضَةِ ۚal-farīḍatithe fixed obligationإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَلِيمًاʿalīmanknowingحَكِيمًاḥakīmāwise٢٤

An-Nisaa

Forbidden for you are your mothers, your daughters, your sisters, your paternal aunts, your maternal aunts, your brother’s daughters, your sister’s daughters, your foster-mothers who nursed you, your sisters through nursing, your wives’ mothers, and your stepdaughters in your guardianship—born of wives you have gone into—but if you have not gone into them, there is no blame on you. And the wives of your genetic sons, and marrying two sisters simultaneously. Except what is past. God is Oft-Forgiving, Most Merciful.23 And all married women, except those you rightfully possess. This is God’s decree, binding upon you. Permitted for you are those that lie outside these limits, provided you seek them in legal marriage, with gifts from your property, seeking wedlock, not prostitution. If you wish to enjoy them, then give them their dowry—a legal obligation. You commit no error by agreeing to any change to the dowry. God is All-Knowing, Most Wise.24

Prohibited for you (in marriage) are your mothers, your daughters, your sisters, the sisters of your fathers, the sisters of your mothers, the daughters of your brother, the daughters of your sister, your nursing mothers, the girls who nursed from the same woman as you, the mothers of your wives, the daughters of your wives with whom you have consummated the marriage - if the marriage has not been consummated, you may marry the daughter. Also prohibited for you are the women who were married to your genetic sons. Also, you shall not be married to two sisters at the same time - but do not break up existing marriages. God is Forgiver, Most Merciful.23 Also prohibited are the women who are already married, unless they flee their disbelieving husbands who are at war with you. These are God's commandments to you. All other categories are permitted for you in marriage, so long as you pay them their due dowries. You shall maintain your morality, by not committing adultery. Thus, whoever you like among them, you shall pay them the dowry decreed for them. You commit no error by mutually agreeing to any adjustments to the dowry. God is Omniscient, Most Wise.24

she was forbidden on you all your (all) mothers and your (all) daughters and your (all) sisters and your (all) paternal aunts and your (all) maternal aunts and daughters the brother and daughters the sister and your (all) mothers those who they nursed you all and your (all) sisters from the nursing and mothers your (all) women and your (all) those reared in your care those who in your (all) lap from your (all) women those who you all penetrated with them then if not you all are you all penetrated with them then not fault on you all and allowed wives your (all) sons those who from your (all) backbones and that you all collect between the two sisters except what already he went before definitely The God he was forgiving caring23 and the fortified women from the women except what she owned your (all) right hands ethical code The God on you all and he was allowed for you all what beyond that that you all seek with your (all) wealth fortified ones other than fornicators then whatever you all took enjoyment with him from them then deliver them their wages fixed obligation and not fault on you all in what you all were mutually pleased with him from after the fixed obligation definitely The God he was knowing wise24