An-Nisaa 4:25–26
Book · 114 suras
wa-manوَمَن lamلَّمْ yastaṭiʿيَسْتَطِعْ minkumمِنكُمْ ṭawlanطَوْلًا anأَن yankiḥaيَنكِحَ al-muḥṣanātiٱلْمُحْصَنَـٰتِ al-muʾminātiٱلْمُؤْمِنَـٰتِ fa-minفَمِن māمَّا malakatمَلَكَتْ aymānukumأَيْمَـٰنُكُم minمِّن fatayātikumuفَتَيَـٰتِكُمُ al-muʾminātiٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ bi-īmānikumبِإِيمَـٰنِكُم ۚ baʿḍukumبَعْضُكُم minمِّنۢ baʿḍinبَعْضٍ ۚ fa-inkiḥūhunnaفَٱنكِحُوهُنَّ bi-idhniبِإِذْنِ ahlihinnaأَهْلِهِنَّ wa-ātūhunnaوَءَاتُوهُنَّ ujūrahunnaأُجُورَهُنَّ bi-al-maʿrūfiبِٱلْمَعْرُوفِ muḥṣanātinمُحْصَنَـٰتٍ ghayraغَيْرَ musāfiḥātinمُسَـٰفِحَـٰتٍ wa-lāوَلَا muttakhidhātiمُتَّخِذَٰتِ akhdāninأَخْدَانٍ ۚ fa-idhāفَإِذَآ uḥṣinnaأُحْصِنَّ fa-inفَإِنْ ataynaأَتَيْنَ bi-fāḥishatinبِفَـٰحِشَةٍ fa-ʿalayhinnaفَعَلَيْهِنَّ niṣfuنِصْفُ māمَا ʿalāعَلَى al-muḥṣanātiٱلْمُحْصَنَـٰتِ minaمِنَ al-ʿadhābiٱلْعَذَابِ ۚ dhālikaذَٰلِكَ li-manلِمَنْ khashiyaخَشِىَ al-ʿanataٱلْعَنَتَ minkumمِنكُمْ ۚ wa-anوَأَن taṣbirūتَصْبِرُوا۟ khayrunخَيْرٌ la-kumلَّكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ghafūrunغَفُورٌ raḥīmرَّحِيمٌ25 yurīduيُرِيدُ allāhuٱللَّهُ li-yubayyinaلِيُبَيِّنَ la-kumلَكُمْ wa-yahdiyakumوَيَهْدِيَكُمْ sunanaسُنَنَ alladhīnaٱلَّذِينَ minمِن qablikumقَبْلِكُمْ wa-yatūbaوَيَتُوبَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ ۗ wa-allāhuوَٱللَّهُ ʿalīmunعَلِيمٌ ḥakīmحَكِيمٌ26
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ٢٥ يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ٢٦
Glosses: Octopus, word by word
وَمَنwa-manand whoeverلَّمْlamnotيَسْتَطِعْyastaṭiʿhe is ableمِنكُمْminkumfrom you allطَوْلًاṭawlanample meansأَنanthatيَنكِحَyankiḥahe marriesٱلْمُحْصَنَـٰتِal-muḥṣanātithe fortified womenٱلْمُؤْمِنَـٰتِal-muʾminātithe trustingفَمِنfa-minthen fromمَّاmāwhatمَلَكَتْmalakatshe ownedأَيْمَـٰنُكُمaymānukumyour (all) right handsمِّنminfromفَتَيَـٰتِكُمُfatayātikumuyour (all) young womenٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚal-muʾminātithe trustingوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِإِيمَـٰنِكُم ۚbi-īmānikumwith your (all) trustبَعْضُكُمbaʿḍukumyour (all) someمِّنۢminfromبَعْضٍ ۚbaʿḍinsomeفَٱنكِحُوهُنَّfa-inkiḥūhunnathen marry themبِإِذْنِbi-idhniwith permissionأَهْلِهِنَّahlihinnatheir folkوَءَاتُوهُنَّwa-ātūhunnaand deliver themأُجُورَهُنَّujūrahunnatheir wagesبِٱلْمَعْرُوفِbi-al-maʿrūfiwith the what is recognizedمُحْصَنَـٰتٍmuḥṣanātinfortified womenغَيْرَghayraother thanمُسَـٰفِحَـٰتٍmusāfiḥātinfornicating womenوَلَاwa-lāand notمُتَّخِذَٰتِmuttakhidhātiones who take upأَخْدَانٍ ۚakhdāninsecret loversفَإِذَآfa-idhāthen whenأُحْصِنَّuḥṣinnathey were fortifiedفَإِنْfa-inand ifأَتَيْنَataynathey cameبِفَـٰحِشَةٍbi-fāḥishatinwith indecent actفَعَلَيْهِنَّfa-ʿalayhinnathen on themنِصْفُniṣfuhalfمَاmāwhatعَلَىʿalāonٱلْمُحْصَنَـٰتِal-muḥṣanātithe fortified womenمِنَminafromٱلْعَذَابِ ۚal-ʿadhābithe punishmentذَٰلِكَdhālikathatلِمَنْli-manfor whoخَشِىَkhashiyahe was in awe ofٱلْعَنَتَal-ʿanatathe hardshipمِنكُمْ ۚminkumfrom you allوَأَنwa-anand thatتَصْبِرُوا۟taṣbirūyou all persevereخَيْرٌkhayrungoodلَّكُمْ ۗla-kumfor you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godغَفُورٌghafūrunforgivingرَّحِيمٌraḥīmcaring٢٥
يُرِيدُyurīduhe intendsٱللَّهُallāhuThe Godلِيُبَيِّنَli-yubayyinaso that he makes clearلَكُمْla-kumfor you allوَيَهْدِيَكُمْwa-yahdiyakumand he guides you allسُنَنَsunanaset waysٱلَّذِينَalladhīnathose whoمِنminfromقَبْلِكُمْqablikumyour (all) beforeوَيَتُوبَwa-yatūbaand he turns backعَلَيْكُمْ ۗʿalaykumon you allوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godعَلِيمٌʿalīmunknowingحَكِيمٌḥakīmwise٢٦
If any of you lack the means to marry free believing women, he may marry one of the believing maids under your control. God is well aware of your faith. You are from one another. Marry them with the permission of their guardians, and give them their recompense fairly—to be protected—neither committing adultery, nor taking secret lovers. When they are married, if they commit adultery, their punishment shall be half that of free women. That is for those among you who fear falling into decadence. But to practice self-restraint is better for you. God is Most Forgiving, Most Merciful.25 God intends to make things clear to you, and to guide you in the ways of those before you, and to redeem you. God is Most Knowing, Most Wise.26
Those among you who cannot afford to marry free believing women, may marry believing slave women. God knows best about your belief, and you are equal to one another, as far as belief is concerned. You shall obtain permission from their guardians before you marry them, and pay them their due dowry equitably. They shall maintain moral behavior, by not committing adultery, or having secret lovers. Once they are freed through marriage, if they commit adultery, their punishment shall be half of that for the free women. Marrying a slave shall be a last resort for those unable to wait. To be patient is better for you. God is Forgiver, Most Merciful.25 God wills to explain things for you, and to guide you through past precedents, and to redeem you. God is Omniscient, Most Wise.26
and whoever not he is able from you all ample means that he marries the fortified women the trusting then from what she owned your (all) right hands from your (all) young women the trusting and The God more knowing with your (all) trust your (all) some from some then marry them with permission their folk and deliver them their wages with the what is recognized fortified women other than fornicating women and not ones who take up secret lovers then when they were fortified and if they came with indecent act then on them half what on the fortified women from the punishment that for who he was in awe of the hardship from you all and that you all persevere good for you all and The God forgiving caring25 he intends The God so that he makes clear for you all and he guides you all set ways those who from your (all) before and he turns back on you all and The God knowing wise26