An-Nisaa 4:27–28
Book · 114 suras
wa-allāhuوَٱللَّهُ yurīduيُرِيدُ anأَن yatūbaيَتُوبَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-yurīduوَيُرِيدُ alladhīnaٱلَّذِينَ yattabiʿūnaيَتَّبِعُونَ al-shahawātiٱلشَّهَوَٰتِ anأَن tamīlūتَمِيلُوا۟ maylanمَيْلًا ʿaẓīmāعَظِيمًا27 yurīduيُرِيدُ allāhuٱللَّهُ anأَن yukhaffifaيُخَفِّفَ ʿankumعَنكُمْ ۚ wa-khuliqaوَخُلِقَ al-insānuٱلْإِنسَـٰنُ ḍaʿīfāضَعِيفًا28
وَٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ ٱلَّذِينَ يَتَّبِعُونَ ٱلشَّهَوَٰتِ أَن تَمِيلُوا۟ مَيْلًا عَظِيمًا٢٧ يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ ۚ وَخُلِقَ ٱلْإِنسَـٰنُ ضَعِيفًا٢٨
Glosses: Octopus, word by word
وَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيُرِيدُyurīduhe intendsأَنanthatيَتُوبَyatūbahe turns backعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَيُرِيدُwa-yurīduand he intendsٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَتَّبِعُونَyattabiʿūnathey followٱلشَّهَوَٰتِal-shahawātithe cravingsأَنanthatتَمِيلُوا۟tamīlūyou all tiltمَيْلًاmaylantiltingعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٢٧
يُرِيدُyurīduhe intendsٱللَّهُallāhuThe Godأَنanthatيُخَفِّفَyukhaffifahe lightensعَنكُمْ ۚʿankumfrom you allوَخُلِقَwa-khuliqaand he was createdٱلْإِنسَـٰنُal-insānuthe humanضَعِيفًاḍaʿīfāweak٢٨
God intends to redeem you, but those who follow their desires want you to turn away utterly.27 God intends to lighten your burden, for the human being was created weak.28
God wishes to redeem you, while those who pursue their lusts wish that you deviate a great deviation.27 God wishes to lighten your burden, for the human being is created weak.28
and The God he intends that he turns back on you all and he intends those who they follow the cravings that you all tilt tilting great27 he intends The God that he lightens from you all and he was created the human weak28