An-Nisaa 4:29–30

of 176

Book · 114 suras

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا taʾkulūتَأْكُلُوٓا۟ amwālakumأَمْوَٰلَكُم baynakumبَيْنَكُم bi-al-bāṭiliبِٱلْبَـٰطِلِ illāإِلَّآ anأَن takūnaتَكُونَ tijāratanتِجَـٰرَةً ʿanعَن tarāḍinتَرَاضٍ minkumمِّنكُمْ ۚ wa-lāوَلَا taqtulūتَقْتُلُوٓا۟ anfusakumأَنفُسَكُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ bi-kumبِكُمْ raḥīmāرَحِيمًا29 wa-manوَمَن yafʿalيَفْعَلْ dhālikaذَٰلِكَ ʿudwānanعُدْوَٰنًا wa-ẓulmanوَظُلْمًا fa-sawfaفَسَوْفَ nuṣlīhiنُصْلِيهِ nāranنَارًا ۚ wa-kānaوَكَانَ dhālikaذَٰلِكَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ yasīrāيَسِيرًا30

٢٩ ٣٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَأْكُلُوٓا۟taʾkulūyou all eatأَمْوَٰلَكُمamwālakumyour (all) wealthبَيْنَكُمbaynakumbetween you allبِٱلْبَـٰطِلِbi-al-bāṭiliwith the voidإِلَّآillāexceptأَنanthatتَكُونَtakūnashe isتِجَـٰرَةًtijāratantradeعَنʿanfromتَرَاضٍtarāḍinmutual pleasureمِّنكُمْ ۚminkumfrom you allوَلَاwa-lāand do notتَقْتُلُوٓا۟taqtulūyou all killأَنفُسَكُمْ ۚanfusakumyour (all) selvesإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasبِكُمْbi-kumwith you allرَحِيمًاraḥīmācaring٢٩

وَمَنwa-manand whoeverيَفْعَلْyafʿalhe doesذَٰلِكَdhālikathatعُدْوَٰنًاʿudwānanoversteppingوَظُلْمًاwa-ẓulmanand wrongفَسَوْفَfa-sawfathen willنُصْلِيهِnuṣlīhiwe make burn in himنَارًا ۚnāranfireوَكَانَwa-kānaand he wasذَٰلِكَdhālikathatعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godيَسِيرًاyasīrāeasy٣٠

An-Nisaa

O you who believe! Do not consume each other’s wealth illicitly, but trade by mutual consent. And do not kill yourselves, for God is Merciful towards you.29 Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire. And that would be easy for God.30

O you who believe, do not consume each others' properties illicitly - only mutually acceptable transactions are permitted. You shall not kill yourselves. God is Merciful towards you.29 Anyone who commits these transgressions, maliciously and deliberately, we will condemn him to Hell. This is easy for God to do.30

listen you those who they trusted do not you all eat your (all) wealth between you all with the void except that she is trade from mutual pleasure from you all and do not you all kill your (all) selves definitely The God he was with you all caring29 and whoever he does that overstepping and wrong then will we make burn in him fire and he was that on The God easy30