An-Nisaa 4:31–32

of 176

Book · 114 suras

inإِن tajtanibūتَجْتَنِبُوا۟ kabāʾiraكَبَآئِرَ māمَا tunhawnaتُنْهَوْنَ ʿanhuعَنْهُ nukaffirنُكَفِّرْ ʿankumعَنكُمْ sayyiʾātikumسَيِّـَٔاتِكُمْ wa-nudkhilkumوَنُدْخِلْكُم mudkhalanمُّدْخَلًا karīmāكَرِيمًا31 wa-lāوَلَا tatamannawتَتَمَنَّوْا۟ māمَا faḍḍalaفَضَّلَ allāhuٱللَّهُ bi-hīبِهِۦ baʿḍakumبَعْضَكُمْ ʿalāعَلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ ۚ lil-rijāliلِّلرِّجَالِ naṣībunنَصِيبٌ mimmāمِّمَّا iktasabūٱكْتَسَبُوا۟ ۖ wa-lil-nisāʾiوَلِلنِّسَآءِ naṣībunنَصِيبٌ mimmāمِّمَّا iktasabnaٱكْتَسَبْنَ ۚ wa-sʾalūوَسْـَٔلُوا۟ allāhaٱللَّهَ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦٓ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ bi-kulliبِكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ʿalīmāعَلِيمًا32

٣١ ٣٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنinifتَجْتَنِبُوا۟tajtanibūyou all shunكَبَآئِرَkabāʾirabigمَاmāwhatتُنْهَوْنَtunhawnayou all are restrainedعَنْهُʿanhufrom himنُكَفِّرْnukaffirwe cover overعَنكُمْʿankumfrom you allسَيِّـَٔاتِكُمْsayyiʾātikumyour (all) bad thingsوَنُدْخِلْكُمwa-nudkhilkumand we make penetrate you allمُّدْخَلًاmudkhalanentryكَرِيمًاkarīmāgenerous٣١

وَلَاwa-lāand do notتَتَمَنَّوْا۟tatamannawyou all long forمَاmāwhatفَضَّلَfaḍḍalahe preferredٱللَّهُallāhuThe Godبِهِۦbi-hīwith himبَعْضَكُمْbaʿḍakumyour (all) someعَلَىٰʿalāonبَعْضٍ ۚbaʿḍinsomeلِّلرِّجَالِlil-rijālifor the menنَصِيبٌnaṣībunshareمِّمَّاmimmāfrom whatٱكْتَسَبُوا۟ ۖiktasabūthey acquiredوَلِلنِّسَآءِwa-lil-nisāʾiand for the womenنَصِيبٌnaṣībunshareمِّمَّاmimmāfrom whatٱكْتَسَبْنَ ۚiktasabnathey acquiredوَسْـَٔلُوا۟wa-sʾalūand askٱللَّهَallāhaThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦٓ ۗfaḍlihīhis bountyإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasبِكُلِّbi-kulliwith everyشَىْءٍshāʾinthingعَلِيمًاʿalīmāknowing٣٢

An-Nisaa

If you avoid the worst of what you are forbidden, We will remit your sins, and admit you by a Gate of Honor.31 Do not covet what God has given to some of you in preference to others. For men is a share of what they have earned, and for women is a share of what they have earned. And ask God of His bounty. God has knowledge of everything.32

If you refrain from committing the gross sins that are prohibited for you, we will remit your sins, and admit you an honorable admittance.31 You shall not covet the qualities bestowed upon each other by God; the men enjoy certain qualities, and the women enjoy certain qualities. You may implore God to shower you with His grace. God is fully aware of all things.32

if you all shun big what you all are restrained from him we cover over from you all your (all) bad things and we make penetrate you all entry generous31 and do not you all long for what he preferred The God with him your (all) some on some for the men share from what they acquired and for the women share from what they acquired and ask The God from his bounty definitely The God he was with every thing knowing32