An-Nisaa 4:33–34

of 176

Book · 114 suras

wa-li-kullinوَلِكُلٍّ jaʿalnāجَعَلْنَا mawāliyaمَوَٰلِىَ mimmāمِمَّا tarakaتَرَكَ al-wālidāniٱلْوَٰلِدَانِ wa-al-aqrabūnaوَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ ʿaqadatعَقَدَتْ aymānukumأَيْمَـٰنُكُمْ fa-ātūhumفَـَٔاتُوهُمْ naṣībahumنَصِيبَهُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ shahīdāشَهِيدًا33 al-rijāluٱلرِّجَالُ qawwāmūnaقَوَّٰمُونَ ʿalāعَلَى al-nisāʾiٱلنِّسَآءِ bi-māبِمَا faḍḍalaفَضَّلَ allāhuٱللَّهُ baʿḍahumبَعْضَهُمْ ʿalāعَلَىٰ baʿḍinبَعْضٍ wa-bi-māوَبِمَآ anfaqūأَنفَقُوا۟ minمِنْ amwālihimأَمْوَٰلِهِمْ ۚ fa-al-ṣāliḥātuفَٱلصَّـٰلِحَـٰتُ qānitātunقَـٰنِتَـٰتٌ ḥāfiẓātunحَـٰفِظَـٰتٌ lil-ghaybiلِّلْغَيْبِ bi-māبِمَا ḥafiẓaحَفِظَ allāhuٱللَّهُ ۚ wa-allātīوَٱلَّـٰتِى takhāfūnaتَخَافُونَ nushūzahunnaنُشُوزَهُنَّ fa-ʿiẓūhunnaفَعِظُوهُنَّ wa-uhjurūhunnaوَٱهْجُرُوهُنَّ fīفِى al-maḍājiʿiٱلْمَضَاجِعِ wa-iḍribūhunnaوَٱضْرِبُوهُنَّ ۖ fa-inفَإِنْ aṭaʿnakumأَطَعْنَكُمْ fa-lāفَلَا tabghūتَبْغُوا۟ ʿalayhinnaعَلَيْهِنَّ sabīlanسَبِيلًا ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿaliyyanعَلِيًّا kabīrāكَبِيرًا34

٣٣ ٣٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَلِكُلٍّwa-li-kullinand for everyجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeمَوَٰلِىَmawāliyapatronsمِمَّاmimmāfrom whatتَرَكَtarakahe leftٱلْوَٰلِدَانِal-wālidānithe two parentsوَٱلْأَقْرَبُونَ ۚwa-al-aqrabūnaand the closerوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand whoeverعَقَدَتْʿaqadatshe tiedأَيْمَـٰنُكُمْaymānukumyour (all) right handsفَـَٔاتُوهُمْfa-ātūhumthen deliver themنَصِيبَهُمْ ۚnaṣībahumtheir shareإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingشَهِيدًاshahīdāwitness٣٣

ٱلرِّجَالُal-rijāluthe menقَوَّٰمُونَqawwāmūnaones who stand firm forعَلَىʿalāonٱلنِّسَآءِal-nisāʾithe womenبِمَاbi-māwith thatفَضَّلَfaḍḍalahe preferredٱللَّهُallāhuThe Godبَعْضَهُمْbaʿḍahumtheir someعَلَىٰʿalāonبَعْضٍbaʿḍinsomeوَبِمَآwa-bi-māand with thatأَنفَقُوا۟anfaqūthey spentمِنْminfromأَمْوَٰلِهِمْ ۚamwālihimtheir wealthفَٱلصَّـٰلِحَـٰتُfa-al-ṣāliḥātuthen the sound deedsقَـٰنِتَـٰتٌqānitātunobedient womenحَـٰفِظَـٰتٌḥāfiẓātunwomen who guardلِّلْغَيْبِlil-ghaybifor the imperceptibleبِمَاbi-māwith whatحَفِظَḥafiẓahe kept safeٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَٱلَّـٰتِىwa-allātīand whoeverتَخَافُونَtakhāfūnayou all fearنُشُوزَهُنَّnushūzahunnatheir rising upفَعِظُوهُنَّfa-ʿiẓūhunnathen admonish themوَٱهْجُرُوهُنَّwa-uhjurūhunnaand part from themفِىfīinٱلْمَضَاجِعِal-maḍājiʿithe lying placesوَٱضْرِبُوهُنَّ ۖwa-iḍribūhunnaand strike themفَإِنْfa-inthen ifأَطَعْنَكُمْaṭaʿnakumthey obeyed you allفَلَاfa-lāthen do notتَبْغُوا۟tabghūyou all overreachعَلَيْهِنَّʿalayhinnaon themسَبِيلًا ۗsabīlanpathإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَلِيًّاʿaliyyanhighكَبِيرًاkabīrābig٣٤

An-Nisaa

To everyone We have assigned beneficiaries in what is left by parents and relatives. Those with whom you have made an agreement, give them their share. God is Witness over all things.33 Men are the protectors and maintainers of women, as God has given some of them an advantage over others, and because they spend out of their wealth. The good women are obedient, guarding what God would have them guard. As for those from whom you fear disloyalty, admonish them, and abandon them in their beds, then strike them. But if they obey you, seek no way against them. God is Sublime, Great.34

For each of you, we have designated shares from the inheritance left by the parents and the relatives. Also those related to you through marriage, you shall give them their due share. God witnesses all things.33 The men are made responsible for the women, and God has endowed them with certain qualities, and made them the bread earners. The righteous women will cheerfully accept this arrangement, since it is God's commandment, and honor their husbands during their absence. If you experience rebellion from the women, you shall first talk to them, then (you may use negative incentives like) deserting them in bed, then you may (as a last alternative) beat them. If they obey you, you are not permitted to transgress against them. God is Most High, Supreme.34

and for every we made patrons from what he left the two parents and the closer and whoever she tied your (all) right hands then deliver them their share definitely The God he was on every thing witness33 the men ones who stand firm for on the women with that he preferred The God their some on some and with that they spent from their wealth then the sound deeds obedient women women who guard for the imperceptible with what he kept safe The God and whoever you all fear their rising up then admonish them and part from them in the lying places and strike them then if they obeyed you all then do not you all overreach on them path definitely The God he was high big34