An-Nisaa 4:35–36

of 176

Book · 114 suras

wa-inوَإِنْ khiftumخِفْتُمْ shiqāqaشِقَاقَ baynihimāبَيْنِهِمَا fa-ibʿathūفَٱبْعَثُوا۟ ḥakamanحَكَمًا minمِّنْ ahlihīأَهْلِهِۦ wa-ḥakamanوَحَكَمًا minمِّنْ ahlihāأَهْلِهَآ inإِن yurīdāيُرِيدَآ iṣlāḥanإِصْلَـٰحًا yuwaffiqiيُوَفِّقِ allāhuٱللَّهُ baynahumāبَيْنَهُمَآ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿalīmanعَلِيمًا khabīrāخَبِيرًا35 wa-uʿbudū۞ وَٱعْبُدُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-lāوَلَا tushrikūتُشْرِكُوا۟ bi-hīبِهِۦ shayʾanشَيْـًٔا ۖ wa-bi-al-wālidayniوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ iḥsānanإِحْسَـٰنًا wa-bi-dhīوَبِذِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-yatāmāوَٱلْيَتَـٰمَىٰ wa-al-masākīniوَٱلْمَسَـٰكِينِ wa-al-jāriوَٱلْجَارِ dhīذِى al-qurbāٱلْقُرْبَىٰ wa-al-jāriوَٱلْجَارِ al-junubiٱلْجُنُبِ wa-al-ṣāḥibiوَٱلصَّاحِبِ bi-al-janbiبِٱلْجَنۢبِ wa-ibniوَٱبْنِ al-sabīliٱلسَّبِيلِ wa-māوَمَا malakatمَلَكَتْ aymānukumأَيْمَـٰنُكُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ manمَن kānaكَانَ mukhtālanمُخْتَالًا fakhūrāفَخُورًا36

٣٥ ٣٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِنْwa-inand ifخِفْتُمْkhiftumyou all fearedشِقَاقَshiqāqaruptureبَيْنِهِمَاbaynihimātheir (two) betweenفَٱبْعَثُوا۟fa-ibʿathūthen raise upحَكَمًاḥakamanarbiterمِّنْminfromأَهْلِهِۦahlihīhis folkوَحَكَمًاwa-ḥakamanand arbiterمِّنْminfromأَهْلِهَآahlihāher folkإِنinifيُرِيدَآyurīdāthey two intendإِصْلَـٰحًاiṣlāḥanreformيُوَفِّقِyuwaffiqihe brings into accordٱللَّهُallāhuThe Godبَيْنَهُمَآ ۗbaynahumābetween them twoإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَلِيمًاʿalīmanknowingخَبِيرًاkhabīrāinformed٣٥

۞ وَٱعْبُدُوا۟wa-uʿbudūand serveٱللَّهَallāhaThe Godوَلَاwa-lāand do notتُشْرِكُوا۟tushrikūyou all set up partnersبِهِۦbi-hīwith himشَيْـًٔا ۖshayʾanthingوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwa-bi-al-wālidayniand with the two parentsإِحْسَـٰنًاiḥsānangood-doingوَبِذِىwa-bi-dhīand with possessor ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْيَتَـٰمَىٰwa-al-yatāmāand the orphansوَٱلْمَسَـٰكِينِwa-al-masākīniand the needy onesوَٱلْجَارِwa-al-jāriand the protectorذِىdhīpossessor ofٱلْقُرْبَىٰal-qurbāthe nearness of kinوَٱلْجَارِwa-al-jāriand the protectorٱلْجُنُبِal-junubithe in a state of impurityوَٱلصَّاحِبِwa-al-ṣāḥibiand the companionبِٱلْجَنۢبِbi-al-janbiwith the sideوَٱبْنِwa-ibniand sonٱلسَّبِيلِal-sabīlithe pathوَمَاwa-māand whatمَلَكَتْmalakatshe ownedأَيْمَـٰنُكُمْ ۗaymānukumyour (all) right handsإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesمَنmanwhoكَانَkānahe wasمُخْتَالًاmukhtālanconceitedفَخُورًاfakhūrāboastful٣٦

An-Nisaa

If you fear a breach between the two, appoint an arbiter from his family and an arbiter from her family. If they wish to reconcile, God will bring them together. God is Knowledgeable, Expert.35 Worship God, and ascribe no partners to Him, and be good to the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the neighbor next door, and the distant neighbor, and the close associate, and the traveler, and your servants. God does not love the arrogant showoff.36

If a couple fears separation, you shall appoint an arbitrator from his family and an arbitrator from her family; if they decide to reconcile, God will help them get together. God is Omniscient, Cognizant.35 You shall worship God alone - do not associate anything with Him. You shall regard the parents, the relatives, the orphans, the poor, the related neighbor, the unrelated neighbor, the close associate, the traveling alien, and your servants. God does not like the arrogant show-offs.36

and if you all feared rupture their (two) between then raise up arbiter from his folk and arbiter from her folk if they two intend reform he brings into accord The God between them two definitely The God he was knowing informed35 and serve The God and do not you all set up partners with him thing and with the two parents good-doing and with possessor of the nearness of kin and the orphans and the needy ones and the protector possessor of the nearness of kin and the protector the in a state of impurity and the companion with the side and son the path and what she owned your (all) right hands definitely The God not he loves who he was conceited boastful36