An-Nisaa 4:37–38
Book · 114 suras
alladhīnaٱلَّذِينَ yabkhalūnaيَبْخَلُونَ wa-yaʾmurūnaوَيَأْمُرُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ bi-al-bukhliبِٱلْبُخْلِ wa-yaktumūnaوَيَكْتُمُونَ māمَآ ātāhumuءَاتَىٰهُمُ allāhuٱللَّهُ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦ ۗ wa-aʿtadnāوَأَعْتَدْنَا lil-kāfirīnaلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābanعَذَابًا muhīnāمُّهِينًا37 wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ yunfiqūnaيُنفِقُونَ amwālahumأَمْوَٰلَهُمْ riʾāʾaرِئَآءَ al-nāsiٱلنَّاسِ wa-lāوَلَا yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-lāوَلَا bi-al-yawmiبِٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۗ wa-manوَمَن yakuniيَكُنِ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ la-hūلَهُۥ qarīnanقَرِينًا fa-sāʾaفَسَآءَ qarīnāقَرِينًا38
ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلْبُخْلِ وَيَكْتُمُونَ مَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ ۗ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا مُّهِينًا٣٧ وَٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَا بِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۗ وَمَن يَكُنِ ٱلشَّيْطَـٰنُ لَهُۥ قَرِينًا فَسَآءَ قَرِينًا٣٨
Glosses: Octopus, word by word
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَبْخَلُونَyabkhalūnathey are stingyوَيَأْمُرُونَwa-yaʾmurūnaand they commandٱلنَّاسَal-nāsathe humankindبِٱلْبُخْلِbi-al-bukhliwith the stinginessوَيَكْتُمُونَwa-yaktumūnaand they concealمَآmāwhatءَاتَىٰهُمُātāhumuhe delivered themٱللَّهُallāhuThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦ ۗfaḍlihīhis bountyوَأَعْتَدْنَاwa-aʿtadnāand we made readyلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnafor the deniersعَذَابًاʿadhābanpunishmentمُّهِينًاmuhīnādemeaning٣٧
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoيُنفِقُونَyunfiqūnathey spendأَمْوَٰلَهُمْamwālahumtheir wealthرِئَآءَriʾāʾashowing offٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلَاwa-lāand notيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَلَاwa-lāand notبِٱلْيَوْمِbi-al-yawmiwith the dayٱلْـَٔاخِرِ ۗal-ākhirithe lastوَمَنwa-manand whoeverيَكُنِyakunihe isٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneلَهُۥla-hūfor himقَرِينًاqarīnanpaired oneفَسَآءَfa-sāʾathen he was badقَرِينًاqarīnāpaired one٣٨
Those who are stingy, and exhort people to stinginess, and conceal what God has given them from His bounty. We have prepared for the disbelievers a disgraceful punishment.37 And those who spend their money to be seen by people, and believe neither in God nor in the Last Day. Whoever has Satan as a companion—what an evil companion.38
The ones who are stingy, exhort the people to be stingy, and conceal what God has bestowed upon them from His bounties. We have prepared for the disbelievers a shameful retribution.37 They give money to charity only to show off, while disbelieving in God and the Last Day. If one's companion is the devil, that is the worst companion.38
those who they are stingy and they command the humankind with the stinginess and they conceal what he delivered them The God from his bounty and we made ready for the deniers punishment demeaning37 and those who they spend their wealth showing off the humankind and not they trust with The God and not with the day the last and whoever he is the rebellious one for him paired one then he was bad paired one38