An-Nisaa 4:39–40

of 176

Book · 114 suras

wa-mādhāوَمَاذَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ lawلَوْ āmanūءَامَنُوا۟ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ wa-anfaqūوَأَنفَقُوا۟ mimmāمِمَّا razaqahumuرَزَقَهُمُ allāhuٱللَّهُ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ bi-himبِهِمْ ʿalīmāعَلِيمًا39 innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yaẓlimuيَظْلِمُ mithqālaمِثْقَالَ dharratinذَرَّةٍ ۖ wa-inوَإِن takuتَكُ ḥasanatanحَسَنَةً yuḍāʿifhāيُضَـٰعِفْهَا wa-yuʾtiوَيُؤْتِ minمِن ladunhuلَّدُنْهُ ajranأَجْرًا ʿaẓīmāعَظِيمًا40

٣٩ ٤٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَمَاذَاwa-mādhāand whatعَلَيْهِمْʿalayhimon themلَوْlawifءَامَنُوا۟āmanūthey trustedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِal-ākhirithe lastوَأَنفَقُوا۟wa-anfaqūand they spentمِمَّاmimmāfrom whatرَزَقَهُمُrazaqahumuhe provided themٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godبِهِمْbi-himwith themعَلِيمًاʿalīmāknowing٣٩

إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَظْلِمُyaẓlimuhe wrongsمِثْقَالَmithqālaweightذَرَّةٍ ۖdharratinspeckوَإِنwa-inand ifتَكُtakushe isحَسَنَةًḥasanatangoodيُضَـٰعِفْهَاyuḍāʿifhāhe multiplies herوَيُؤْتِwa-yuʾtiand he deliversمِنminfromلَّدُنْهُladunhuhis near sideأَجْرًاajranwageعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٤٠

An-Nisaa

What would they have lost, had they believed in God and the Last Day, and gave out of what God has provided for them? God knows them very well.39 God does not commit an atom’s weight of injustice; and if there is a good deed, He doubles it, and gives from His Presence a sublime compensation.40

Why do they not believe in God and the Last Day, and give from God's provisions to them? God is fully aware of them.39 God does not inflict an atom's weight of injustice. On the contrary, He multiplies the reward manifold for the righteous work, and grants from Him a great recompense.40

and what on them if they trusted with The God and the day the last and they spent from what he provided them The God and he was The God with them knowing39 definitely The God not he wrongs weight speck and if she is good he multiplies her and he delivers from his near side wage great40