An-Nisaa 4:41–42
Book · 114 suras
fa-kayfaفَكَيْفَ idhāإِذَا jiʾnāجِئْنَا minمِن kulliكُلِّ ummatinأُمَّةٍۭ bi-shahīdinبِشَهِيدٍ wa-jiʾnāوَجِئْنَا bi-kaبِكَ ʿalāعَلَىٰ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ shahīdāشَهِيدًا41 yawmaʾidhinيَوْمَئِذٍ yawadduيَوَدُّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ wa-ʿaṣawuوَعَصَوُا۟ al-rasūlaٱلرَّسُولَ lawلَوْ tusawwāتُسَوَّىٰ bi-himuبِهِمُ al-arḍuٱلْأَرْضُ wa-lāوَلَا yaktumūnaيَكْتُمُونَ allāhaٱللَّهَ ḥadīthāحَدِيثًا42
فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۭ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ شَهِيدًا٤١ يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَعَصَوُا۟ ٱلرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ ٱلْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ ٱللَّهَ حَدِيثًا٤٢
Glosses: Octopus, word by word
فَكَيْفَfa-kayfathen howإِذَاidhāwhenجِئْنَاjiʾnāwe cameمِنminfromكُلِّkullieveryأُمَّةٍۭummatincommunityبِشَهِيدٍbi-shahīdinwith witnessوَجِئْنَاwa-jiʾnāand we cameبِكَbi-kawith youعَلَىٰʿalāonهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseشَهِيدًاshahīdāwitness٤١
يَوْمَئِذٍyawmaʾidhinthat dayيَوَدُّyawadduhe wishesٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedوَعَصَوُا۟wa-ʿaṣawuand they disobeyedٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerلَوْlawif onlyتُسَوَّىٰtusawwāshe is leveledبِهِمُbi-himuwith themٱلْأَرْضُal-arḍuthe earthوَلَاwa-lāand notيَكْتُمُونَyaktumūnathey concealٱللَّهَallāhaThe Godحَدِيثًاḥadīthātalk٤٢
Then how will it be, when We bring a witness from every community, and We bring you as a witness against these?41 On that Day, those who disbelieved and disobeyed the Messenger will wish that the earth were leveled over them. They will conceal nothing from God.42
Thus, when the day (of judgment) comes, we will call upon a witness from each community, and you (the messenger) will serve as a witness among these people.41 On that day, those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground; not a single utterance will they be able to hide from God.42
then how when we came from every community with witness and we came with you on these witness41 that day he wishes those who they denied and they disobeyed the messenger if only she is leveled with them the earth and not they conceal The God talk42