An-Nisaa 4:43–44
Book · 114 suras
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ lāلَا taqrabūتَقْرَبُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-antumوَأَنتُمْ sukārāسُكَـٰرَىٰ ḥattāحَتَّىٰ taʿlamūتَعْلَمُوا۟ māمَا taqūlūnaتَقُولُونَ wa-lāوَلَا junubanجُنُبًا illāإِلَّا ʿābirīعَابِرِى sabīlinسَبِيلٍ ḥattāحَتَّىٰ taghtasilūتَغْتَسِلُوا۟ ۚ wa-inوَإِن kuntumكُنتُم marḍāمَّرْضَىٰٓ awأَوْ ʿalāعَلَىٰ safarinسَفَرٍ awأَوْ jāʾaجَآءَ aḥadunأَحَدٌ minkumمِّنكُم minaمِّنَ al-ghāʾiṭiٱلْغَآئِطِ awأَوْ lāmastumuلَـٰمَسْتُمُ al-nisāʾaٱلنِّسَآءَ fa-lamفَلَمْ tajidūتَجِدُوا۟ māʾanمَآءً fa-tayammamūفَتَيَمَّمُوا۟ ṣaʿīdanصَعِيدًا ṭayyibanطَيِّبًا fa-imsaḥūفَٱمْسَحُوا۟ bi-wujūhikumبِوُجُوهِكُمْ wa-aydīkumوَأَيْدِيكُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿafuwwanعَفُوًّا ghafūrāغَفُورًا43 a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ naṣībanنَصِيبًا minaمِّنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ yashtarūnaيَشْتَرُونَ al-ḍalālataٱلضَّلَـٰلَةَ wa-yurīdūnaوَيُرِيدُونَ anأَن taḍillūتَضِلُّوا۟ al-sabīlٱلسَّبِيلَ44
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقْرَبُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنتُمْ سُكَـٰرَىٰ حَتَّىٰ تَعْلَمُوا۟ مَا تَقُولُونَ وَلَا جُنُبًا إِلَّا عَابِرِى سَبِيلٍ حَتَّىٰ تَغْتَسِلُوا۟ ۚ وَإِن كُنتُم مَّرْضَىٰٓ أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ ٱلْغَآئِطِ أَوْ لَـٰمَسْتُمُ ٱلنِّسَآءَ فَلَمْ تَجِدُوا۟ مَآءً فَتَيَمَّمُوا۟ صَعِيدًا طَيِّبًا فَٱمْسَحُوا۟ بِوُجُوهِكُمْ وَأَيْدِيكُمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُورًا٤٣ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ نَصِيبًا مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ يَشْتَرُونَ ٱلضَّلَـٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ٤٤
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedلَاlādo notتَقْرَبُوا۟taqrabūyou all come nearٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَأَنتُمْwa-antumand you allسُكَـٰرَىٰsukārādrunkحَتَّىٰḥattāuntilتَعْلَمُوا۟taʿlamūyou all knowمَاmāwhatتَقُولُونَtaqūlūnayou all sayوَلَاwa-lāand notجُنُبًاjunubanfrom afarإِلَّاillāexceptعَابِرِىʿābirīones passing throughسَبِيلٍsabīlinpathحَتَّىٰḥattāuntilتَغْتَسِلُوا۟ ۚtaghtasilūyou all batheوَإِنwa-inand ifكُنتُمkuntumyou all wereمَّرْضَىٰٓmarḍāsickأَوْaworعَلَىٰʿalāonسَفَرٍsafarinjourneyأَوْaworجَآءَjāʾahe cameأَحَدٌaḥadunoneمِّنكُمminkumfrom you allمِّنَminafromٱلْغَآئِطِal-ghāʾiṭithe privyأَوْaworلَـٰمَسْتُمُlāmastumuyou all probedٱلنِّسَآءَal-nisāʾathe womenفَلَمْfa-lamthen notتَجِدُوا۟tajidūyou all findمَآءًmāʾanwaterفَتَيَمَّمُوا۟fa-tayammamūthen aim forصَعِيدًاṣaʿīdansurface soilطَيِّبًاṭayyibanwholesomeفَٱمْسَحُوا۟fa-imsaḥūand wipeبِوُجُوهِكُمْbi-wujūhikumwith your (all) facesوَأَيْدِيكُمْ ۗwa-aydīkumand your (all) handsإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَفُوًّاʿafuwwanpardoningغَفُورًاghafūrāforgiving٤٣
أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredنَصِيبًاnaṣībanshareمِّنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeيَشْتَرُونَyashtarūnathey buyٱلضَّلَـٰلَةَal-ḍalālatathe strayingوَيُرِيدُونَwa-yurīdūnaand they intendأَنanthatتَضِلُّوا۟taḍillūyou all go astrayٱلسَّبِيلَal-sabīlthe path٤٤
O you who believe! Do not approach the prayer while you are drunk, so that you know what you say; nor after sexual orgasm—unless you are traveling—until you have bathed. If you are sick, or traveling, or one of you comes from the toilet, or you have had intercourse with women, and cannot find water, find clean sand and wipe your faces and your hands with it. God is Pardoning and Forgiving.43 Have you not considered those who were given a share of the Book? They buy error, and wish you would lose the way.44
O you who believe, do not observe the Contact Prayers (Salat) while intoxicated, so that you know what you are saying. Nor after sexual orgasm without bathing, unless you are on the road, traveling; if you are ill or traveling, or you had urinary or fecal-related excretion (such as gas), or contacted the women (sexually), and you cannot find water, you shall observe Tayammum (dry ablution) by touching clean dry soil, then wiping your faces and hands therewith. God is Pardoner, Forgiver.43 Have you noted those who received a portion of the scripture, and how they choose to stray, and wish that you stray from the path?44
listen you those who they trusted do not you all come near the adherence and you all drunk until you all know what you all say and not from afar except ones passing through path until you all bathe and if you all were sick or on journey or he came one from you all from the privy or you all probed the women then not you all find water then aim for surface soil wholesome and wipe with your (all) faces and your (all) hands definitely The God he was pardoning forgiving43 is it? not you see to those who they were delivered share from the ethical code they buy the straying and they intend that you all go astray the path44