An-Nisaa 4:45–46

of 176

Book · 114 suras

wa-allāhuوَٱللَّهُ aʿlamuأَعْلَمُ bi-aʿdāʾikumبِأَعْدَآئِكُمْ ۚ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ waliyyanوَلِيًّا wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ naṣīrāنَصِيرًا45 minaمِّنَ alladhīnaٱلَّذِينَ hādūهَادُوا۟ yuḥarrifūnaيُحَرِّفُونَ al-kalimaٱلْكَلِمَ ʿanعَن mawāḍiʿihīمَّوَاضِعِهِۦ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ samiʿnāسَمِعْنَا wa-ʿaṣaynāوَعَصَيْنَا wa-ismaʿوَٱسْمَعْ ghayraغَيْرَ musmaʿinمُسْمَعٍ wa-rāʿināوَرَٰعِنَا layyanلَيًّۢا bi-alsinatihimبِأَلْسِنَتِهِمْ wa-ṭaʿnanوَطَعْنًا fīفِى al-dīniٱلدِّينِ ۚ wa-lawوَلَوْ annahumأَنَّهُمْ qālūقَالُوا۟ samiʿnāسَمِعْنَا wa-aṭaʿnāوَأَطَعْنَا wa-ismaʿوَٱسْمَعْ wa-unẓurnāوَٱنظُرْنَا la-kānaلَكَانَ khayranخَيْرًا la-humلَّهُمْ wa-aqwamaوَأَقْوَمَ wa-lākinوَلَـٰكِن laʿanahumuلَّعَنَهُمُ allāhuٱللَّهُ bi-kufrihimبِكُفْرِهِمْ fa-lāفَلَا yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ illāإِلَّا qalīlāقَلِيلًا46

٤٥ ٤٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَعْلَمُaʿlamumore knowingبِأَعْدَآئِكُمْ ۚbi-aʿdāʾikumwith your (all) enemiesوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَلِيًّاwaliyyanallyوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godنَصِيرًاnaṣīrāsupporter٤٥

مِّنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoهَادُوا۟hādūthey returnedيُحَرِّفُونَyuḥarrifūnathey distortٱلْكَلِمَal-kalimathe wordعَنʿanfromمَّوَاضِعِهِۦmawāḍiʿihīhis placesوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardوَعَصَيْنَاwa-ʿaṣaynāand we disobeyedوَٱسْمَعْwa-ismaʿand hearغَيْرَghayraother thanمُسْمَعٍmusmaʿinmade to hearوَرَٰعِنَاwa-rāʿināand tend usلَيًّۢاlayyantwistingبِأَلْسِنَتِهِمْbi-alsinatihimwith their tonguesوَطَعْنًاwa-ṭaʿnanand stabbingفِىfīinٱلدِّينِ ۚal-dīnithe lawوَلَوْwa-lawand ifأَنَّهُمْannahumthat theyقَالُوا۟qālūthey saidسَمِعْنَاsamiʿnāwe heardوَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obeyedوَٱسْمَعْwa-ismaʿand hearوَٱنظُرْنَاwa-unẓurnāand look usلَكَانَla-kānasurely he wasخَيْرًاkhayrangoodلَّهُمْla-humfor themوَأَقْوَمَwa-aqwamaand more uprightوَلَـٰكِنwa-lākinand butلَّعَنَهُمُlaʿanahumuhe cursed themٱللَّهُallāhuThe Godبِكُفْرِهِمْbi-kufrihimwith their denialفَلَاfa-lāthen notيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlālittle٤٦

An-Nisaa

But God knows your enemies best. God is sufficient as a Protector, and God is sufficient as a Supporter.45 Among the Jews are some who take words out of context, and say, “We hear and we disobey,” and “Hear without listening,” and “Observe us,” twisting with their tongues and slandering the religion. Had they said, “We hear and we obey,” and “Listen,” and “Give us your attention,” it would have been better for them, and more upright. But God has cursed them for their disbelief; they do not believe except a little.46

God knows best who your enemies are. God is the only Lord and Master. God is the only Supporter.45 Among those who are Jewish, some distort the words beyond the truth, and they say, "We hear, but we disobey," and "Your words are falling on deaf ears," and "Raa'ena (be our shepherd)," as they twist their tongues to mock the religion. Had they said, "We hear, and we obey," and "We hear you," and "Unzurna (watch over us)," it would have been better for them, and more righteous. Instead, they have incurred condemnation from God due to their disbelief. Consequently, the majority of them cannot believe.46

and The God more knowing with your (all) enemies and he sufficed with The God ally and he sufficed with The God supporter45 from those who they returned they distort the word from his places and they say we heard and we disobeyed and hear other than made to hear and tend us twisting with their tongues and stabbing in the law and if that they they said we heard and we obeyed and hear and look us surely he was good for them and more upright and but he cursed them The God with their denial then not they trust except little46