An-Nisaa 4:47–48
Book · 114 suras
yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ āminūءَامِنُوا۟ bi-māبِمَا nazzalnāنَزَّلْنَا muṣaddiqanمُصَدِّقًا li-māلِّمَا maʿakumمَعَكُم minمِّن qabliقَبْلِ anأَن naṭmisaنَّطْمِسَ wujūhanوُجُوهًا fa-naruddahāفَنَرُدَّهَا ʿalāعَلَىٰٓ adbārihāأَدْبَارِهَآ awأَوْ nalʿanahumنَلْعَنَهُمْ ka-māكَمَا laʿannāلَعَنَّآ aṣḥābaأَصْحَـٰبَ al-sabtiٱلسَّبْتِ ۚ wa-kānaوَكَانَ amruأَمْرُ allāhiٱللَّهِ mafʿūlāمَفْعُولًا47 innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yaghfiruيَغْفِرُ anأَن yushrakaيُشْرَكَ bi-hīبِهِۦ wa-yaghfiruوَيَغْفِرُ māمَا dūnaدُونَ dhālikaذَٰلِكَ li-manلِمَن yashāʾuيَشَآءُ ۚ wa-manوَمَن yushrikيُشْرِكْ bi-allāhiبِٱللَّهِ fa-qadiفَقَدِ iftarāٱفْتَرَىٰٓ ithmanإِثْمًا ʿaẓīmāعَظِيمًا48
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰٓ أَدْبَارِهَآ أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلسَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ ٱللَّهِ مَفْعُولًا٤٧ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِۦ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفْتَرَىٰٓ إِثْمًا عَظِيمًا٤٨
Glosses: Octopus, word by word
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeءَامِنُوا۟āminūtrustبِمَاbi-māwith whatنَزَّلْنَاnazzalnāwe sent downمُصَدِّقًاmuṣaddiqanconfirmerلِّمَاli-māfor whatمَعَكُمmaʿakumtogether with you allمِّنminfromقَبْلِqablibeforeأَنanthatنَّطْمِسَnaṭmisawe blot outوُجُوهًاwujūhanfacesفَنَرُدَّهَاfa-naruddahāso we send back herعَلَىٰٓʿalāonأَدْبَارِهَآadbārihāher rearsأَوْaworنَلْعَنَهُمْnalʿanahumwe curse themكَمَاka-mālike thatلَعَنَّآlaʿannāwe cursedأَصْحَـٰبَaṣḥābacompanionsٱلسَّبْتِ ۚal-sabtithe sabbathوَكَانَwa-kānaand he wasأَمْرُamrucommandٱللَّهِallāhiThe Godمَفْعُولًاmafʿūlādone٤٧
إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيَغْفِرُyaghfiruhe forgivesأَنanthatيُشْرَكَyushrakahe is set up partnersبِهِۦbi-hīwith himوَيَغْفِرُwa-yaghfiruand he forgivesمَاmāwhatدُونَdūnabelowذَٰلِكَdhālikathatلِمَنli-manfor whoيَشَآءُ ۚyashāʾuhe willsوَمَنwa-manand whoeverيُشْرِكْyushrikhe sets up partnersبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godفَقَدِfa-qadithen alreadyٱفْتَرَىٰٓiftarāhe inventedإِثْمًاithmansinعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٤٨
O you who were given the Book! Believe in what We sent down, confirming what you have, before We obliterate faces and turn them inside out, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers. The command of God is always done.47 God does not forgive association with Him, but He forgives anything less than that to whomever He wills. Whoever associates anything with God has devised a monstrous sin.48
O you who received the scripture, you shall believe in what we reveal herein, confirming what you have, before we banish certain faces to exile, or condemn them as we condemned those who desecrated the Sabbath. God's command is done.47 God does not forgive idolatry, but He forgives lesser offenses for whomever He wills. Anyone who sets up idols beside God, has forged a horrendous offense.48
listen you those who they were delivered the ethical code trust with what we sent down confirmer for what together with you all from before that we blot out faces so we send back her on her rears or we curse them like that we cursed companions the sabbath and he was command The God done47 definitely The God not he forgives that he is set up partners with him and he forgives what below that for who he wills and whoever he sets up partners with The God then already he invented sin great48