An-Nisaa 4:49–50

of 176

Book · 114 suras

a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yuzakkūnaيُزَكُّونَ anfusahumأَنفُسَهُم ۚ baliبَلِ allāhuٱللَّهُ yuzakkīيُزَكِّى manمَن yashāʾuيَشَآءُ wa-lāوَلَا yuẓlamūnaيُظْلَمُونَ fatīlāفَتِيلًا49 unẓurٱنظُرْ kayfaكَيْفَ yaftarūnaيَفْتَرُونَ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ al-kadhibaٱلْكَذِبَ ۖ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-hīبِهِۦٓ ithmanإِثْمًا mubīnāمُّبِينًا50

٤٩ ٥٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُزَكُّونَyuzakkūnathey purifyأَنفُسَهُم ۚanfusahumtheir selvesبَلِbaliratherٱللَّهُallāhuThe Godيُزَكِّىyuzakkīhe purifiesمَنmanwhoيَشَآءُyashāʾuhe willsوَلَاwa-lāand notيُظْلَمُونَyuẓlamūnathey are wrongedفَتِيلًاfatīlādate-stone thread٤٩

ٱنظُرْunẓurlookكَيْفَkayfahowيَفْتَرُونَyaftarūnathey inventعَلَىʿalāonٱللَّهِallāhiThe Godٱلْكَذِبَ ۖal-kadhibathe lieوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِهِۦٓbi-hīwith himإِثْمًاithmansinمُّبِينًاmubīnāclear٥٠

An-Nisaa

Have you not considered those who claim purity for themselves? Rather, God purifies whom He wills, and they will not be wronged a whit.49 See how they devise lies against God. That alone is an outright sin.50

Have you noted those who exalt themselves? Instead, God is the One who exalts whomever He wills, without the least injustice.49 Note how they fabricate lies about God; what a gross offense this is!50

is it? not you see to those who they purify their selves rather The God he purifies who he wills and not they are wronged date-stone thread49 look how they invent on The God the lie and he sufficed with him sin clear50