An-Nisaa 4:51–52

of 176

Book · 114 suras

a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ ūtūأُوتُوا۟ naṣībanنَصِيبًا minaمِّنَ al-kitābiٱلْكِتَـٰبِ yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ bi-al-jibtiبِٱلْجِبْتِ wa-al-ṭāghūtiوَٱلطَّـٰغُوتِ wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ lilladhīnaلِلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ ahdāأَهْدَىٰ minaمِنَ alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ sabīlāسَبِيلًا51 ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ laʿanahumuلَعَنَهُمُ allāhuٱللَّهُ ۖ wa-manوَمَن yalʿaniيَلْعَنِ allāhuٱللَّهُ fa-lanفَلَن tajidaتَجِدَ la-hūلَهُۥ naṣīrāنَصِيرًا52

٥١ ٥٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoأُوتُوا۟ūtūthey were deliveredنَصِيبًاnaṣībanshareمِّنَminafromٱلْكِتَـٰبِal-kitābithe ethical codeيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustبِٱلْجِبْتِbi-al-jibtiwith the worthlessوَٱلطَّـٰغُوتِwa-al-ṭāghūtiand the overstepperوَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayلِلَّذِينَlilladhīnafor those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseأَهْدَىٰahdābetter guidedمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedسَبِيلًاsabīlāpath٥١

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoلَعَنَهُمُlaʿanahumuhe cursed themٱللَّهُ ۖallāhuThe Godوَمَنwa-manand whoeverيَلْعَنِyalʿanihe cursesٱللَّهُallāhuThe Godفَلَنfa-lanthen will notتَجِدَtajidayou findلَهُۥla-hūfor himنَصِيرًاnaṣīrāsupporter٥٢

An-Nisaa

Have you not considered those who were given a share of the Book? They believe in superstition and evil powers, and say of those who disbelieve, “These are better guided on the way than the believers.”51 Those are they whom God has cursed. Whomever God curses, you will find no savior for him.52

Have you noted those who received a portion of the scripture, and how they believe in idolatry and false doctrine, then say, "The disbelievers are better guided than the believers?!"51 It is they who incurred God's condemnation, and whomever God condemns, you will not find any helper for him.52

is it? not you see to those who they were delivered share from the ethical code they trust with the worthless and the overstepper and they say for those who they denied these better guided from those who they trusted path51 those those who he cursed them The God and whoever he curses The God then will not you find for him supporter52