An-Nisaa 4:53–54

of 176

Book · 114 suras

amأَمْ la-humلَهُمْ naṣībunنَصِيبٌ minaمِّنَ al-mulkiٱلْمُلْكِ fa-idhanفَإِذًا lāلَّا yuʾtūnaيُؤْتُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ naqīrāنَقِيرًا53 amأَمْ yaḥsudūnaيَحْسُدُونَ al-nāsaٱلنَّاسَ ʿalāعَلَىٰ māمَآ ātāhumuءَاتَىٰهُمُ allāhuٱللَّهُ minمِن faḍlihīفَضْلِهِۦ ۖ fa-qadفَقَدْ ātaynāءَاتَيْنَآ ālaءَالَ ibrāhīmaإِبْرَٰهِيمَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ wa-al-ḥikmataوَٱلْحِكْمَةَ wa-ātaynāhumوَءَاتَيْنَـٰهُم mulkanمُّلْكًا ʿaẓīmāعَظِيمًا54

٥٣ ٥٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أَمْamorلَهُمْla-humfor themنَصِيبٌnaṣībunshareمِّنَminafromٱلْمُلْكِal-mulkithe kingshipفَإِذًاfa-idhanand in that caseلَّاlānotيُؤْتُونَyuʾtūnathey deliverٱلنَّاسَal-nāsathe humankindنَقِيرًاnaqīrāspeck on a date stone٥٣

أَمْamorيَحْسُدُونَyaḥsudūnathey envyٱلنَّاسَal-nāsathe humankindعَلَىٰʿalāonمَآmāwhatءَاتَىٰهُمُātāhumuhe delivered themٱللَّهُallāhuThe Godمِنminfromفَضْلِهِۦ ۖfaḍlihīhis bountyفَقَدْfa-qadthen alreadyءَاتَيْنَآātaynāwe deliveredءَالَālafamilyإِبْرَٰهِيمَibrāhīmaIbrāhīmٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeوَٱلْحِكْمَةَwa-al-ḥikmataand the wisdomوَءَاتَيْنَـٰهُمwa-ātaynāhumand we delivered themمُّلْكًاmulkankingshipعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٥٤

An-Nisaa

Or do they own a share of the kingdom? Then they would not give people a speck.53 Or do they envy the people for what God has given them of His grace? We have given the family of Abraham the Book and wisdom, and We have given them a great kingdom.54

Do they own a share of the sovereignty? If they did, they would not give the people as much as a grain.53 Are they envious of the people because God has showered them with His blessings? We have given Abraham's family the scripture, and wisdom; we granted them a great authority.54

or for them share from the kingship and in that case not they deliver the humankind speck on a date stone53 or they envy the humankind on what he delivered them The God from his bounty then already we delivered family Ibrāhīm the ethical code and the wisdom and we delivered them kingship great54