An-Nisaa 4:55–56

of 176

Book · 114 suras

fa-minhumفَمِنْهُم manمَّنْ āmanaءَامَنَ bi-hīبِهِۦ wa-minhumوَمِنْهُم manمَّن ṣaddaصَدَّ ʿanhuعَنْهُ ۚ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-jahannamaبِجَهَنَّمَ saʿīrāسَعِيرًا55 innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ bi-āyātināبِـَٔايَـٰتِنَا sawfaسَوْفَ nuṣlīhimنُصْلِيهِمْ nāranنَارًا kullamāكُلَّمَا naḍijatنَضِجَتْ julūduhumجُلُودُهُم baddalnāhumبَدَّلْنَـٰهُمْ julūdanجُلُودًا ghayrahāغَيْرَهَا li-yadhūqūلِيَذُوقُوا۟ al-ʿadhābaٱلْعَذَابَ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿazīzanعَزِيزًا ḥakīmāحَكِيمًا56

٥٥ ٥٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

فَمِنْهُمfa-minhumthen from themمَّنْmanwhoءَامَنَāmanahe trustedبِهِۦbi-hīwith himوَمِنْهُمwa-minhumand from themمَّنmanwhoصَدَّṣaddahe barredعَنْهُ ۚʿanhufrom himوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِجَهَنَّمَbi-jahannamawith Jahannamسَعِيرًاsaʿīrāblazing fire٥٥

إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedبِـَٔايَـٰتِنَاbi-āyātināwith our signsسَوْفَsawfawillنُصْلِيهِمْnuṣlīhimwe make burn in themنَارًاnāranfireكُلَّمَاkullamāwheneverنَضِجَتْnaḍijatshe was cooked throughجُلُودُهُمjulūduhumtheir skinsبَدَّلْنَـٰهُمْbaddalnāhumwe changed themجُلُودًاjulūdanskinsغَيْرَهَاghayrahāher other thanلِيَذُوقُوا۟li-yadhūqūso that they tasteٱلْعَذَابَ ۗal-ʿadhābathe punishmentإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَزِيزًاʿazīzanmightyحَكِيمًاḥakīmāwise٥٦

An-Nisaa

Among them are those who believed in it, and among them are those who held back from it. Hell is a sufficient Inferno.55 Those who reject Our revelations—We will scorch them in a Fire. Every time their skins are cooked, We will replace them with other skins, so they will experience the suffering. God is Most Powerful, Most Wise.56

Some of them believed therein, and some of them repelled therefrom; Hell is the only just retribution for these.55 Surely, those who disbelieve in our revelations, we will condemn them to the hellfire. Whenever their skins are burnt, we will give them new skins. Thus, they will suffer continuously. God is Almighty, Most Wise.56

then from them who he trusted with him and from them who he barred from him and he sufficed with Jahannam blazing fire55 definitely those who they denied with our signs will we make burn in them fire whenever she was cooked through their skins we changed them skins her other than so that they taste the punishment definitely The God he was mighty wise56