An-Nisaa 4:57–58
Book · 114 suras
wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ wa-ʿamilūوَعَمِلُوا۟ al-ṣāliḥātiٱلصَّـٰلِحَـٰتِ sa-nudkhiluhumسَنُدْخِلُهُمْ jannātinجَنَّـٰتٍ tajrīتَجْرِى minمِن taḥtihāتَحْتِهَا al-anhāruٱلْأَنْهَـٰرُ khālidīnaخَـٰلِدِينَ fīhāفِيهَآ abadanأَبَدًا ۖ la-humلَّهُمْ fīhāفِيهَآ azwājunأَزْوَٰجٌ muṭahharatunمُّطَهَّرَةٌ ۖ wa-nudkhiluhumوَنُدْخِلُهُمْ ẓillanظِلًّا ẓalīlāظَلِيلًا57 inna۞ إِنَّ allāhaٱللَّهَ yaʾmurukumيَأْمُرُكُمْ anأَن tuʾaddūتُؤَدُّوا۟ al-amānātiٱلْأَمَـٰنَـٰتِ ilāإِلَىٰٓ ahlihāأَهْلِهَا wa-idhāوَإِذَا ḥakamtumحَكَمْتُم baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ anأَن taḥkumūتَحْكُمُوا۟ bi-al-ʿadliبِٱلْعَدْلِ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ niʿimmāنِعِمَّا yaʿiẓukumيَعِظُكُم bi-hīبِهِۦٓ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ samīʿanسَمِيعًۢا baṣīrāبَصِيرًا58
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا٥٧ ۞ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ نِعِمَّا يَعِظُكُم بِهِۦٓ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ سَمِيعًۢا بَصِيرًا٥٨
Glosses: Octopus, word by word
وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedوَعَمِلُوا۟wa-ʿamilūand they workedٱلصَّـٰلِحَـٰتِal-ṣāliḥātithe sound deedsسَنُدْخِلُهُمْsa-nudkhiluhumwe will make penetrate themجَنَّـٰتٍjannātingardensتَجْرِىtajrīshe flowsمِنminfromتَحْتِهَاtaḥtihāher beneathٱلْأَنْهَـٰرُal-anhāruthe riversخَـٰلِدِينَkhālidīnaabiding onesفِيهَآfīhāin herأَبَدًا ۖabadaneverلَّهُمْla-humfor themفِيهَآfīhāin herأَزْوَٰجٌazwājunmatesمُّطَهَّرَةٌ ۖmuṭahharatuncleansedوَنُدْخِلُهُمْwa-nudkhiluhumand we make penetrate themظِلًّاẓillanshadeظَلِيلًاẓalīlāshady٥٧
۞ إِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godيَأْمُرُكُمْyaʾmurukumhe commands you allأَنanthatتُؤَدُّوا۟tuʾaddūyou all hand backٱلْأَمَـٰنَـٰتِal-amānātithe trustsإِلَىٰٓilātoأَهْلِهَاahlihāher folkوَإِذَاwa-idhāand whenحَكَمْتُمḥakamtumyou all judgedبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِal-nāsithe humankindأَنanthatتَحْكُمُوا۟taḥkumūyou all judgeبِٱلْعَدْلِ ۚbi-al-ʿadliwith the equivalentإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godنِعِمَّاniʿimmāhe was excellent whatيَعِظُكُمyaʿiẓukumhe admonishes you allبِهِۦٓ ۗbi-hīwith himإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasسَمِيعًۢاsamīʿanhearingبَصِيرًاbaṣīrāseeing٥٨
As for those who believe and do good deeds, We will admit them into Gardens beneath which rivers flow, abiding therein forever. They will have purified spouses therein, and We will admit them into a shady shade.57 God instructs you to give back things entrusted to you to their owners. And when you judge between people, judge with justice. God’s instructions to you are excellent. God is All-Hearing, All-Seeing.58
As for those who believe and lead a righteous life, we will admit them into gardens with flowing streams; they abide therein forever. They will have pure spouses therein. We will admit them into a blissful shade.57 God commands you to give back anything the people have entrusted to you. If you judge among the people, you shall judge equitably. The best enlightenment indeed is what God recommends for you. God is Hearer, Seer.58
and those who they trusted and they worked the sound deeds we will make penetrate them gardens she flows from her beneath the rivers abiding ones in her ever for them in her mates cleansed and we make penetrate them shade shady57 definitely The God he commands you all that you all hand back the trusts to her folk and when you all judged between the humankind that you all judge with the equivalent definitely The God he was excellent what he admonishes you all with him definitely The God he was hearing seeing58