An-Nisaa 4:59–60

of 176

Book · 114 suras

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ aṭīʿūأَطِيعُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-aṭīʿūوَأَطِيعُوا۟ al-rasūlaٱلرَّسُولَ wa-ulīوَأُو۟لِى al-amriٱلْأَمْرِ minkumمِنكُمْ ۖ fa-inفَإِن tanāzaʿtumتَنَـٰزَعْتُمْ fīفِى shāʾinشَىْءٍ fa-ruddūhuفَرُدُّوهُ ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ wa-al-rasūliوَٱلرَّسُولِ inإِن kuntumكُنتُمْ tuʾminūnaتُؤْمِنُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ wa-al-yawmiوَٱلْيَوْمِ al-ākhiriٱلْـَٔاخِرِ ۚ dhālikaذَٰلِكَ khayrunخَيْرٌ wa-aḥsanuوَأَحْسَنُ taʾwīlāتَأْوِيلًا59 a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ yazʿumūnaيَزْعُمُونَ annahumأَنَّهُمْ āmanūءَامَنُوا۟ bi-māبِمَآ unzilaأُنزِلَ ilaykaإِلَيْكَ wa-māوَمَآ unzilaأُنزِلَ minمِن qablikaقَبْلِكَ yurīdūnaيُرِيدُونَ anأَن yataḥākamūيَتَحَاكَمُوٓا۟ ilāإِلَى al-ṭāghūtiٱلطَّـٰغُوتِ wa-qadوَقَدْ umirūأُمِرُوٓا۟ anأَن yakfurūيَكْفُرُوا۟ bi-hīبِهِۦ wa-yurīduوَيُرِيدُ al-shayṭānuٱلشَّيْطَـٰنُ anأَن yuḍillāhumيُضِلَّهُمْ ḍalālanضَلَـٰلًۢا baʿīdāبَعِيدًا60

٥٩ ٦٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedأَطِيعُوا۟aṭīʿūobeyٱللَّهَallāhaThe Godوَأَطِيعُوا۟wa-aṭīʿūand obeyٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerوَأُو۟لِىwa-ulīand possessors ofٱلْأَمْرِal-amrithe commandمِنكُمْ ۖminkumfrom you allفَإِنfa-inthen ifتَنَـٰزَعْتُمْtanāzaʿtumyou all contendedفِىfīinشَىْءٍshāʾinthingفَرُدُّوهُfa-ruddūhuthen send back himإِلَىilātoٱللَّهِallāhiThe Godوَٱلرَّسُولِwa-al-rasūliand the messengerإِنinifكُنتُمْkuntumyou all wereتُؤْمِنُونَtuʾminūnayou all trustبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَٱلْيَوْمِwa-al-yawmiand the dayٱلْـَٔاخِرِ ۚal-ākhirithe lastذَٰلِكَdhālikathatخَيْرٌkhayrungoodوَأَحْسَنُwa-aḥsanuand finerتَأْوِيلًاtaʾwīlāfinal sense٥٩

أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَزْعُمُونَyazʿumūnathey claimأَنَّهُمْannahumthat theyءَامَنُوا۟āmanūthey trustedبِمَآbi-māwith whatأُنزِلَunzilahe was sent downإِلَيْكَilaykato youوَمَآwa-māand whatأُنزِلَunzilahe was sent downمِنminfromقَبْلِكَqablikayour beforeيُرِيدُونَyurīdūnathey intendأَنanthatيَتَحَاكَمُوٓا۟yataḥākamūthey seek judgmentإِلَىilātoٱلطَّـٰغُوتِal-ṭāghūtithe overstepperوَقَدْwa-qadand alreadyأُمِرُوٓا۟umirūthey were commandedأَنanthatيَكْفُرُوا۟yakfurūthey denyبِهِۦbi-hīwith himوَيُرِيدُwa-yurīduand he intendsٱلشَّيْطَـٰنُal-shayṭānuthe rebellious oneأَنanthatيُضِلَّهُمْyuḍillāhumhe leads astray themضَلَـٰلًۢاḍalālanstrayingبَعِيدًاbaʿīdāfar٦٠

An-Nisaa

O you who believe! Obey God and obey the Messenger and those in authority among you. And if you dispute over anything, refer it to God and the Messenger, if you believe in God and the Last Day. That is best, and a most excellent determination.59 Have you not observed those who claim that they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, yet they seek Satanic sources for legislation, in spite of being commanded to reject them? Satan means to mislead them far away.60

O you who believe, you shall obey God, and you shall obey the messenger, and those in charge among you. If you dispute in any matter, you shall refer it to God and the messenger, if you do believe in God and the Last Day. This is better for you, and provides you with the best solution.59 Have you noted those who claim that they believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, then uphold the unjust laws of their idols? They were commanded to reject such laws. Indeed, it is the devil's wish to lead them far astray.60

listen you those who they trusted obey The God and obey the messenger and possessors of the command from you all then if you all contended in thing then send back him to The God and the messenger if you all were you all trust with The God and the day the last that good and finer final sense59 is it? not you see to those who they claim that they they trusted with what he was sent down to you and what he was sent down from your before they intend that they seek judgment to the overstepper and already they were commanded that they deny with him and he intends the rebellious one that he leads astray them straying far60