An-Nisaa 4:61–62

of 176

Book · 114 suras

wa-idhāوَإِذَا qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ taʿālawتَعَالَوْا۟ ilāإِلَىٰ māمَآ anzalaأَنزَلَ allāhuٱللَّهُ wa-ilāوَإِلَى al-rasūliٱلرَّسُولِ raʾaytaرَأَيْتَ al-munāfiqīnaٱلْمُنَـٰفِقِينَ yaṣuddūnaيَصُدُّونَ ʿankaعَنكَ ṣudūdāصُدُودًا61 fa-kayfaفَكَيْفَ idhāإِذَآ aṣābathumأَصَـٰبَتْهُم muṣībatunمُّصِيبَةٌۢ bi-māبِمَا qaddamatقَدَّمَتْ aydīhimأَيْدِيهِمْ thummaثُمَّ jāʾūkaجَآءُوكَ yaḥlifūnaيَحْلِفُونَ bi-allāhiبِٱللَّهِ inإِنْ aradnāأَرَدْنَآ illāإِلَّآ iḥsānanإِحْسَـٰنًا wa-tawfīqāوَتَوْفِيقًا62

٦١ ٦٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themتَعَالَوْا۟taʿālawcome hereإِلَىٰilātoمَآmāwhatأَنزَلَanzalahe sent downٱللَّهُallāhuThe Godوَإِلَىwa-ilāand toٱلرَّسُولِal-rasūlithe messengerرَأَيْتَraʾaytayou sawٱلْمُنَـٰفِقِينَal-munāfiqīnathe hypocritesيَصُدُّونَyaṣuddūnathey barعَنكَʿankafrom youصُدُودًاṣudūdāaversion٦١

فَكَيْفَfa-kayfathen howإِذَآidhāwhenأَصَـٰبَتْهُمaṣābathumshe befell themمُّصِيبَةٌۢmuṣībatunafflictionبِمَاbi-māwith whatقَدَّمَتْqaddamatshe sent aheadأَيْدِيهِمْaydīhimtheir handsثُمَّthummathenجَآءُوكَjāʾūkathey came youيَحْلِفُونَyaḥlifūnathey take an oathبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godإِنْinnotأَرَدْنَآaradnāwe intendedإِلَّآillāexceptإِحْسَـٰنًاiḥsānangood-doingوَتَوْفِيقًاwa-tawfīqāand fitting outcome٦٢

An-Nisaa

And when it is said to them, “Come to what God has revealed, and to the Messenger,” you see the hypocrites shunning you completely.61 How about when a disaster strikes them because of what their hands have put forward, and then they come to you swearing by God: “We only intended goodwill and reconciliation”?62

When they are told, "Come to what God has revealed, and to the messenger," you see the hypocrites shunning you completely.61 How will it be when a disaster hits them, as a consequence of their own works? They will come to you then and swear by God: "Our intentions were good and righteous!"62

and when he was said for them come here to what he sent down The God and to the messenger you saw the hypocrites they bar from you aversion61 then how when she befell them affliction with what she sent ahead their hands then they came you they take an oath with The God not we intended except good-doing and fitting outcome62