An-Nisaa 4:63–64

of 176

Book · 114 suras

ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ alladhīnaٱلَّذِينَ yaʿlamuيَعْلَمُ allāhuٱللَّهُ māمَا fīفِى qulūbihimقُلُوبِهِمْ fa-aʿriḍفَأَعْرِضْ ʿanhumعَنْهُمْ wa-ʿiẓhumوَعِظْهُمْ wa-qulوَقُل la-humلَّهُمْ fīفِىٓ anfusihimأَنفُسِهِمْ qawlanقَوْلًۢا balīghāبَلِيغًا63 wa-māوَمَآ arsalnāأَرْسَلْنَا minمِن rasūlinرَّسُولٍ illāإِلَّا li-yuṭāʿaلِيُطَاعَ bi-idhniبِإِذْنِ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-lawوَلَوْ annahumأَنَّهُمْ idhإِذ ẓalamūظَّلَمُوٓا۟ anfusahumأَنفُسَهُمْ jāʾūkaجَآءُوكَ fa-istaghfarūفَٱسْتَغْفَرُوا۟ allāhaٱللَّهَ wa-istaghfaraوَٱسْتَغْفَرَ la-humuلَهُمُ al-rasūluٱلرَّسُولُ la-wajadūلَوَجَدُوا۟ allāhaٱللَّهَ tawwābanتَوَّابًا raḥīmāرَّحِيمًا64

٦٣ ٦٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

أُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَعْلَمُyaʿlamuhe knowsٱللَّهُallāhuThe Godمَاmāwhatفِىfīinقُلُوبِهِمْqulūbihimtheir intellectsفَأَعْرِضْfa-aʿriḍthen turn asideعَنْهُمْʿanhumfrom themوَعِظْهُمْwa-ʿiẓhumand admonish themوَقُلwa-quland sayلَّهُمْla-humfor themفِىٓfīinأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesقَوْلًۢاqawlansayingبَلِيغًاbalīghāfar-reaching٦٣

وَمَآwa-māand notأَرْسَلْنَاarsalnāwe sentمِنminfromرَّسُولٍrasūlinmessengerإِلَّاillāexceptلِيُطَاعَli-yuṭāʿaso that he is obeyedبِإِذْنِbi-idhniwith permissionٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَلَوْwa-lawand ifأَنَّهُمْannahumthat theyإِذidhwhenظَّلَمُوٓا۟ẓalamūthey wrongedأَنفُسَهُمْanfusahumtheir selvesجَآءُوكَjāʾūkathey came youفَٱسْتَغْفَرُوا۟fa-istaghfarūand they asked forgivenessٱللَّهَallāhaThe Godوَٱسْتَغْفَرَwa-istaghfaraand he asked forgivenessلَهُمُla-humufor themٱلرَّسُولُal-rasūluthe messengerلَوَجَدُوا۟la-wajadūsurely they foundٱللَّهَallāhaThe Godتَوَّابًاtawwābanever turning backرَّحِيمًاraḥīmācaring٦٤

An-Nisaa

They are those whom God knows what is in their hearts. So ignore them, and admonish them, and say to them concerning themselves penetrating words.63 We did not send any messenger except to be obeyed by God’s leave. Had they, when they wronged themselves, come to you, and prayed for God’s forgiveness, and the Messenger had prayed for their forgiveness, they would have found God Relenting and Merciful.64

God is fully aware of their innermost intentions. You shall ignore them, enlighten them, and give them good advice that may save their souls.63 We did not send any messenger except to be obeyed in accordance with God's will. Had they, when they wronged their souls, come to you and prayed to God for forgiveness, and the messenger prayed for their forgiveness, they would have found God Redeemer, Most Merciful.64

those those who he knows The God what in their intellects then turn aside from them and admonish them and say for them in their selves saying far-reaching63 and not we sent from messenger except so that he is obeyed with permission The God and if that they when they wronged their selves they came you and they asked forgiveness The God and he asked forgiveness for them the messenger surely they found The God ever turning back caring64