An-Nisaa 4:65–66
Book · 114 suras
fa-lāفَلَا wa-rabbikaوَرَبِّكَ lāلَا yuʾminūnaيُؤْمِنُونَ ḥattāحَتَّىٰ yuḥakkimūkaيُحَكِّمُوكَ fīmāفِيمَا shajaraشَجَرَ baynahumبَيْنَهُمْ thummaثُمَّ lāلَا yajidūيَجِدُوا۟ fīفِىٓ anfusihimأَنفُسِهِمْ ḥarajanحَرَجًا mimmāمِّمَّا qaḍaytaقَضَيْتَ wa-yusallimūوَيُسَلِّمُوا۟ taslīmāتَسْلِيمًا65 wa-lawوَلَوْ annāأَنَّا katabnāكَتَبْنَا ʿalayhimعَلَيْهِمْ aniأَنِ uqtulūٱقْتُلُوٓا۟ anfusakumأَنفُسَكُمْ awiأَوِ ukhrujūٱخْرُجُوا۟ minمِن diyārikumدِيَـٰرِكُم māمَّا faʿalūhuفَعَلُوهُ illāإِلَّا qalīlunقَلِيلٌ minhumمِّنْهُمْ ۖ wa-lawوَلَوْ annahumأَنَّهُمْ faʿalūفَعَلُوا۟ māمَا yūʿaẓūnaيُوعَظُونَ bi-hīبِهِۦ la-kānaلَكَانَ khayranخَيْرًا la-humلَّهُمْ wa-ashaddaوَأَشَدَّ tathbītāتَثْبِيتًا66
فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا٦٥ وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ ٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ أَوِ ٱخْرُجُوا۟ مِن دِيَـٰرِكُم مَّا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِّنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا۟ مَا يُوعَظُونَ بِهِۦ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا٦٦
Glosses: Octopus, word by word
فَلَاfa-lāthen notوَرَبِّكَwa-rabbikaby your lordلَاlānotيُؤْمِنُونَyuʾminūnathey trustحَتَّىٰḥattāuntilيُحَكِّمُوكَyuḥakkimūkathey make judge youفِيمَاfīmāin whatشَجَرَshajarahe broke outبَيْنَهُمْbaynahumbetween themثُمَّthummathenلَاlānotيَجِدُوا۟yajidūthey findفِىٓfīinأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesحَرَجًاḥarajantightnessمِّمَّاmimmāfrom whatقَضَيْتَqaḍaytayou decreedوَيُسَلِّمُوا۟wa-yusallimūand they hand overتَسْلِيمًاtaslīmāyielding٦٥
وَلَوْwa-lawand ifأَنَّاannāthat weكَتَبْنَاkatabnāwe wroteعَلَيْهِمْʿalayhimon themأَنِanithatٱقْتُلُوٓا۟uqtulūkillأَنفُسَكُمْanfusakumyour (all) selvesأَوِawiorٱخْرُجُوا۟ukhrujūgo outمِنminfromدِيَـٰرِكُمdiyārikumyour (all) homesمَّاmānotفَعَلُوهُfaʿalūhuthey did himإِلَّاillāexceptقَلِيلٌqalīlunlittleمِّنْهُمْ ۖminhumfrom themوَلَوْwa-lawand ifأَنَّهُمْannahumthat theyفَعَلُوا۟faʿalūthey didمَاmāwhatيُوعَظُونَyūʿaẓūnathey are admonishedبِهِۦbi-hīwith himلَكَانَla-kānasurely he wasخَيْرًاkhayrangoodلَّهُمْla-humfor themوَأَشَدَّwa-ashaddaand more severeتَثْبِيتًاtathbītāmaking firm٦٦
But no, by your Lord, they will not believe until they call you to arbitrate in their disputes, and then find within themselves no resentment regarding your decisions, and submit themselves completely.65 Had We decreed for them: “Kill yourselves,” or “Leave your homes,” they would not have done it, except for a few of them. But had they done what they were instructed to do, it would have been better for them, and a firmer confirmation.66
Never indeed, by your Lord; they are not believers unless they come to you to judge in their disputes, then find no hesitation in their hearts whatsoever in accepting your judgment. They must submit a total submission.65 Had we decreed for them: "You must offer your lives," or "Give up your homes," they would not have done it, except for a few of them. (Even if such a command was issued,) had they done what they were commanded to do, it would have been better for them, and would prove the strength of their faith.66
then not by your lord not they trust until they make judge you in what he broke out between them then not they find in their selves tightness from what you decreed and they hand over yielding65 and if that we we wrote on them that kill your (all) selves or go out from your (all) homes not they did him except little from them and if that they they did what they are admonished with him surely he was good for them and more severe making firm66