An-Nisaa 4:67–68
Book · 114 suras
wa-idhanوَإِذًا la-ātaynāhumلَّـَٔاتَيْنَـٰهُم minمِّن ladunnāلَّدُنَّآ ajranأَجْرًا ʿaẓīmāعَظِيمًا67 wa-la-hadaynāhumوَلَهَدَيْنَـٰهُمْ ṣirāṭanصِرَٰطًا mustaqīmāمُّسْتَقِيمًا68
وَإِذًا لَّـَٔاتَيْنَـٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا٦٧ وَلَهَدَيْنَـٰهُمْ صِرَٰطًا مُّسْتَقِيمًا٦٨
Glosses: Octopus, word by word
وَإِذًاwa-idhanand in that caseلَّـَٔاتَيْنَـٰهُمla-ātaynāhumsurely we delivered themمِّنminfromلَّدُنَّآladunnāour near sideأَجْرًاajranwageعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٦٧
وَلَهَدَيْنَـٰهُمْwa-la-hadaynāhumand surely we guided themصِرَٰطًاṣirāṭanpathمُّسْتَقِيمًاmustaqīmāstraight٦٨
And We would have given them from Our presence a rich compensation.67 And We would have guided them on a straight path.68
And we would have granted them a great recompense.67 And we would have guided them in the right path.68
and in that case surely we delivered them from our near side wage great67 and surely we guided them path straight68