An-Nisaa 4:69–70
Book · 114 suras
wa-manوَمَن yuṭiʿiيُطِعِ allāhaٱللَّهَ wa-al-rasūlaوَٱلرَّسُولَ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ maʿaمَعَ alladhīnaٱلَّذِينَ anʿamaأَنْعَمَ allāhuٱللَّهُ ʿalayhimعَلَيْهِم minaمِّنَ al-nabiyyīnaٱلنَّبِيِّـۧنَ wa-al-ṣiddīqīnaوَٱلصِّدِّيقِينَ wa-al-shuhadāʾiوَٱلشُّهَدَآءِ wa-al-ṣāliḥīnaوَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ wa-ḥasunaوَحَسُنَ ulāʾikaأُو۟لَـٰٓئِكَ rafīqāرَفِيقًا69 dhālikaذَٰلِكَ al-faḍluٱلْفَضْلُ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ ۚ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ ʿalīmāعَلِيمًا70
وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَعَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلصِّدِّيقِينَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚ وَحَسُنَ أُو۟لَـٰٓئِكَ رَفِيقًا٦٩ ذَٰلِكَ ٱلْفَضْلُ مِنَ ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ عَلِيمًا٧٠
Glosses: Octopus, word by word
وَمَنwa-manand whoeverيُطِعِyuṭiʿihe obeysٱللَّهَallāhaThe Godوَٱلرَّسُولَwa-al-rasūlaand the messengerفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseمَعَmaʿatogether withٱلَّذِينَalladhīnathose whoأَنْعَمَanʿamahe bestowed favorٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِمʿalayhimon themمِّنَminafromٱلنَّبِيِّـۧنَal-nabiyyīnathe prophetsوَٱلصِّدِّيقِينَwa-al-ṣiddīqīnaand the ever truthful onesوَٱلشُّهَدَآءِwa-al-shuhadāʾiand the witnessesوَٱلصَّـٰلِحِينَ ۚwa-al-ṣāliḥīnaand the sound onesوَحَسُنَwa-ḥasunaand he was goodأُو۟لَـٰٓئِكَulāʾikathoseرَفِيقًاrafīqāfellow٦٩
ذَٰلِكَdhālikathatٱلْفَضْلُal-faḍluthe bountyمِنَminafromٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godعَلِيمًاʿalīmāknowing٧٠
Whoever obeys God and the Messenger—these are with those whom God has blessed—among the prophets, and the sincere, and the martyrs, and the upright. Excellent are those as companions.69 That is the grace from God. God suffices as Knower.70
Those who obey God and the messenger belong with those blessed by God - the prophets, the saints, the martyrs, and the righteous. These are the best company.69 Such is the blessing from God; God is the best Knower.70
and whoever he obeys The God and the messenger then those together with those who he bestowed favor The God on them from the prophets and the ever truthful ones and the witnesses and the sound ones and he was good those fellow69 that the bounty from The God and he sufficed with The God knowing70