An-Nisaa 4:71–72

of 176

Book · 114 suras

yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ khudhūخُذُوا۟ ḥidhrakumحِذْرَكُمْ fa-infirūفَٱنفِرُوا۟ thubātinثُبَاتٍ awiأَوِ infirūٱنفِرُوا۟ jamīʿāجَمِيعًا71 wa-innaوَإِنَّ minkumمِنكُمْ la-manلَمَن la-yubaṭṭiʾannaلَّيُبَطِّئَنَّ fa-inفَإِنْ aṣābatkumأَصَـٰبَتْكُم muṣībatunمُّصِيبَةٌ qālaقَالَ qadقَدْ anʿamaأَنْعَمَ allāhuٱللَّهُ ʿalayyaعَلَىَّ idhإِذْ lamلَمْ akunأَكُن maʿahumمَّعَهُمْ shahīdāشَهِيدًا72

٧١ ٧٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedخُذُوا۟khudhūtakeحِذْرَكُمْḥidhrakumyour (all) warinessفَٱنفِرُوا۟fa-infirūand march outثُبَاتٍthubātinin small groupsأَوِawiorٱنفِرُوا۟infirūmarch outجَمِيعًاjamīʿāall together٧١

وَإِنَّwa-innaand definitelyمِنكُمْminkumfrom you allلَمَنla-mansurely whoلَّيُبَطِّئَنَّla-yubaṭṭiʾannasurely he lags behindفَإِنْfa-inthen ifأَصَـٰبَتْكُمaṣābatkumshe befell you allمُّصِيبَةٌmuṣībatunafflictionقَالَqālahe saidقَدْqadalreadyأَنْعَمَanʿamahe bestowed favorٱللَّهُallāhuThe Godعَلَىَّʿalayyaon meإِذْidhwhenلَمْlamnotأَكُنakunI amمَّعَهُمْmaʿahumtogether with themشَهِيدًاshahīdāwitness٧٢

An-Nisaa

O you who believe! Take your precautions, and mobilize in groups, or mobilize all together.71 Among you is he who lags behind. Then, when a calamity befalls you, he says, “God has favored me, that I was not martyred with them.”72

O you who believe, you shall remain alert, and mobilize as individuals, or mobilize all together.71 Surely, there are those among you who would drag their feet, then, if a setback afflicts you, they would say, "God has blessed me that I was not martyred with them."72

listen you those who they trusted take your (all) wariness and march out in small groups or march out all together71 and definitely from you all surely who surely he lags behind then if she befell you all affliction he said already he bestowed favor The God on me when not I am together with them witness72