An-Nisaa 4:73–74
Book · 114 suras
wa-la-inوَلَئِنْ aṣābakumأَصَـٰبَكُمْ faḍlunفَضْلٌ minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ la-yaqūlannaلَيَقُولَنَّ ka-anكَأَن lamلَّمْ takunتَكُنۢ baynakumبَيْنَكُمْ wa-baynahūوَبَيْنَهُۥ mawaddatunمَوَدَّةٌ yā-laytanīيَـٰلَيْتَنِى kuntuكُنتُ maʿahumمَعَهُمْ fa-afūzaفَأَفُوزَ fawzanفَوْزًا ʿaẓīmāعَظِيمًا73 fa-l-yuqātil۞ فَلْيُقَـٰتِلْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ alladhīnaٱلَّذِينَ yashrūnaيَشْرُونَ al-ḥayawātaٱلْحَيَوٰةَ al-dunyāٱلدُّنْيَا bi-al-ākhiratiبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ wa-manوَمَن yuqātilيُقَـٰتِلْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ fa-yuqtalفَيُقْتَلْ awأَوْ yaghlibيَغْلِبْ fa-sawfaفَسَوْفَ nuʾtīhiنُؤْتِيهِ ajranأَجْرًا ʿaẓīmāعَظِيمًا74
وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا٧٣ ۞ فَلْيُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشْرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا بِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَـٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا٧٤
Glosses: Octopus, word by word
وَلَئِنْwa-la-inand surely ifأَصَـٰبَكُمْaṣābakumhe befell you allفَضْلٌfaḍlunbountyمِّنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godلَيَقُولَنَّla-yaqūlannasurely he saysكَأَنka-anlike thatلَّمْlamnotتَكُنۢtakunshe isبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allوَبَيْنَهُۥwa-baynahūand between himمَوَدَّةٌmawaddatunaffectionيَـٰلَيْتَنِىyā-laytanīlisten if only IكُنتُkuntuI wasمَعَهُمْmaʿahumtogether with themفَأَفُوزَfa-afūzaso I triumphفَوْزًاfawzantriumphعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٧٣
۞ فَلْيُقَـٰتِلْfa-l-yuqātilthen let he fightsفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَشْرُونَyashrūnathey sellٱلْحَيَوٰةَal-ḥayawātathe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerبِٱلْـَٔاخِرَةِ ۚbi-al-ākhiratiwith the lastوَمَنwa-manand whoeverيُقَـٰتِلْyuqātilhe fightsفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godفَيُقْتَلْfa-yuqtaland he is killedأَوْaworيَغْلِبْyaghlibhe overcomesفَسَوْفَfa-sawfathen willنُؤْتِيهِnuʾtīhiwe deliver himأَجْرًاajranwageعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٧٤
But when some bounty from God comes to you, he says—as if no affection existed between you and him—“If only I had been with them, I would have achieved a great victory.”73 Let those who sell the life of this world for the Hereafter fight in the cause of God. Whoever fights in the cause of God, and then is killed, or achieves victory, We will grant him a great compensation.74
But if you attain a blessing from God, they would say, as if no friendship ever existed between you and them, "I wish I was with them, so I could share in such a great victory."73 Those who readily fight in the cause of God are those who forsake this world in favor of the Hereafter. Whoever fights in the cause of God, then gets killed, or attains victory, we will surely grant him a great recompense.74
and surely if he befell you all bounty from The God surely he says like that not she is between you all and between him affection listen if only I I was together with them so I triumph triumph great73 then let he fights in path The God those who they sell the life the nearer with the last and whoever he fights in path The God and he is killed or he overcomes then will we deliver him wage great74