An-Nisaa 4:75–76
Book · 114 suras
wa-māوَمَا la-kumلَكُمْ lāلَا tuqātilūnaتُقَـٰتِلُونَ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ wa-al-mustaḍʿafīnaوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ minaمِنَ al-rijāliٱلرِّجَالِ wa-al-nisāʾiوَٱلنِّسَآءِ wa-al-wildāniوَٱلْوِلْدَٰنِ alladhīnaٱلَّذِينَ yaqūlūnaيَقُولُونَ rabbanāرَبَّنَآ akhrijnāأَخْرِجْنَا minمِنْ hādhihiهَـٰذِهِ al-qaryatiٱلْقَرْيَةِ al-ẓālimiٱلظَّالِمِ ahluhāأَهْلُهَا wa-ijʿalوَٱجْعَل la-nāلَّنَا minمِن ladunkaلَّدُنكَ waliyyanوَلِيًّا wa-ijʿalوَٱجْعَل la-nāلَّنَا minمِن ladunkaلَّدُنكَ naṣīrāنَصِيرًا75 alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوا۟ yuqātilūnaيُقَـٰتِلُونَ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-alladhīnaوَٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ yuqātilūnaيُقَـٰتِلُونَ fīفِى sabīliسَبِيلِ al-ṭāghūtiٱلطَّـٰغُوتِ fa-qātilūفَقَـٰتِلُوٓا۟ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ innaإِنَّ kaydaكَيْدَ al-shayṭāniٱلشَّيْطَـٰنِ kānaكَانَ ḍaʿīfāضَعِيفًا76
وَمَا لَكُمْ لَا تُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا٧٥ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَـٰتِلُوٓا۟ أَوْلِيَآءَ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّ كَيْدَ ٱلشَّيْطَـٰنِ كَانَ ضَعِيفًا٧٦
Glosses: Octopus, word by word
وَمَاwa-māand whatلَكُمْla-kumfor you allلَاlānotتُقَـٰتِلُونَtuqātilūnayou all fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَwa-al-mustaḍʿafīnaand the ones deemed weakمِنَminafromٱلرِّجَالِal-rijālithe menوَٱلنِّسَآءِwa-al-nisāʾiand the womenوَٱلْوِلْدَٰنِwa-al-wildāniand the young childrenٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَقُولُونَyaqūlūnathey sayرَبَّنَآrabbanāour lordأَخْرِجْنَاakhrijnābring out usمِنْminfromهَـٰذِهِhādhihithisٱلْقَرْيَةِal-qaryatithe townٱلظَّالِمِal-ẓālimithe wrongdoingأَهْلُهَاahluhāher folkوَٱجْعَلwa-ijʿaland makeلَّنَاla-nāfor usمِنminfromلَّدُنكَladunkayour near sideوَلِيًّاwaliyyanallyوَٱجْعَلwa-ijʿaland makeلَّنَاla-nāfor usمِنminfromلَّدُنكَladunkayour near sideنَصِيرًاnaṣīrāsupporter٧٥
ٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوا۟āmanūthey trustedيُقَـٰتِلُونَyuqātilūnathey fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedيُقَـٰتِلُونَyuqātilūnathey fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱلطَّـٰغُوتِal-ṭāghūtithe overstepperفَقَـٰتِلُوٓا۟fa-qātilūthen fightأَوْلِيَآءَawliyāʾaalliesٱلشَّيْطَـٰنِ ۖal-shayṭānithe rebellious oneإِنَّinnadefinitelyكَيْدَkaydaplotٱلشَّيْطَـٰنِal-shayṭānithe rebellious oneكَانَkānahe wasضَعِيفًاḍaʿīfāweak٧٦
And why would you not fight in the cause of God, and the helpless men, and women, and children, cry out, “Our Lord, deliver us from this town whose people are oppressive, and appoint for us from Your Presence a Protector, and appoint for us from Your Presence a Victor.”75 Those who believe fight in the cause of God, while those who disbelieve fight in the cause of Evil. So fight the allies of the Devil. Surely the strategy of the Devil is weak.76
Why should you not fight in the cause of God when weak men, women, and children are imploring: "Our Lord, deliver us from this community whose people are oppressive, and be You our Lord and Master."75 Those who believe are fighting for the cause of God, while those who disbelieve are fighting for the cause of tyranny. Therefore, you shall fight the devil's allies; the devil's power is nil.76
and what for you all not you all fight in path The God and the ones deemed weak from the men and the women and the young children those who they say our lord bring out us from this the town the wrongdoing her folk and make for us from your near side ally and make for us from your near side supporter75 those who they trusted they fight in path The God and those who they denied they fight in path the overstepper then fight allies the rebellious one definitely plot the rebellious one he was weak76