An-Nisaa 4:77–78
Book · 114 suras
a-lamأَلَمْ taraتَرَ ilāإِلَى alladhīnaٱلَّذِينَ qīlaقِيلَ la-humلَهُمْ kuffūكُفُّوٓا۟ aydiyakumأَيْدِيَكُمْ wa-aqīmūوَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ wa-ātūوَءَاتُوا۟ al-zakawātaٱلزَّكَوٰةَ fa-lammāفَلَمَّا kutibaكُتِبَ ʿalayhimuعَلَيْهِمُ al-qitāluٱلْقِتَالُ idhāإِذَا farīqunفَرِيقٌ minhumمِّنْهُمْ yakhshawnaيَخْشَوْنَ al-nāsaٱلنَّاسَ ka-khashyatiكَخَشْيَةِ allāhiٱللَّهِ awأَوْ ashaddaأَشَدَّ khashyatanخَشْيَةً ۚ wa-qālūوَقَالُوا۟ rabbanāرَبَّنَا li-maلِمَ katabtaكَتَبْتَ ʿalaynāعَلَيْنَا al-qitālaٱلْقِتَالَ lawlāلَوْلَآ akhkhartanāأَخَّرْتَنَآ ilāإِلَىٰٓ ajalinأَجَلٍ qarībinقَرِيبٍ ۗ qulقُلْ matāʿuمَتَـٰعُ al-dunyāٱلدُّنْيَا qalīlunقَلِيلٌ wa-al-ākhiratuوَٱلْـَٔاخِرَةُ khayrunخَيْرٌ li-maniلِّمَنِ ittaqāٱتَّقَىٰ wa-lāوَلَا tuẓlamūnaتُظْلَمُونَ fatīlāفَتِيلًا77 aynamāأَيْنَمَا takūnūتَكُونُوا۟ yudrikkkumuيُدْرِككُّمُ al-mawtuٱلْمَوْتُ wa-lawوَلَوْ kuntumكُنتُمْ fīفِى burūjinبُرُوجٍ mushayyadatinمُّشَيَّدَةٍ ۗ wa-inوَإِن tuṣibhumتُصِبْهُمْ ḥasanatunحَسَنَةٌ yaqūlūيَقُولُوا۟ hādhihīهَـٰذِهِۦ minمِنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-inوَإِن tuṣibhumتُصِبْهُمْ sayyiʾatunسَيِّئَةٌ yaqūlūيَقُولُوا۟ hādhihīهَـٰذِهِۦ minمِنْ ʿindikaعِندِكَ ۚ qulقُلْ kullunكُلٌّ minمِّنْ ʿindiعِندِ allāhiٱللَّهِ ۖ fa-māliفَمَالِ hāʾulāʾiهَـٰٓؤُلَآءِ al-qawmiٱلْقَوْمِ lāلَا yakādūnaيَكَادُونَ yafqahūnaيَفْقَهُونَ ḥadīthāحَدِيثًا78
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوٓا۟ أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقِتَالُ إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ ٱلنَّاسَ كَخَشْيَةِ ٱللَّهِ أَوْ أَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوا۟ رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا ٱلْقِتَالَ لَوْلَآ أَخَّرْتَنَآ إِلَىٰٓ أَجَلٍ قَرِيبٍ ۗ قُلْ مَتَـٰعُ ٱلدُّنْيَا قَلِيلٌ وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ ٱتَّقَىٰ وَلَا تُظْلَمُونَ فَتِيلًا٧٧ أَيْنَمَا تَكُونُوا۟ يُدْرِككُّمُ ٱلْمَوْتُ وَلَوْ كُنتُمْ فِى بُرُوجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَإِن تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا۟ هَـٰذِهِۦ مِنْ عِندِكَ ۚ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ ۖ فَمَالِ هَـٰٓؤُلَآءِ ٱلْقَوْمِ لَا يَكَادُونَ يَفْقَهُونَ حَدِيثًا٧٨
Glosses: Octopus, word by word
أَلَمْa-lamis it? notتَرَtarayou seeإِلَىilātoٱلَّذِينَalladhīnathose whoقِيلَqīlahe was saidلَهُمْla-humfor themكُفُّوٓا۟kuffūkeep offأَيْدِيَكُمْaydiyakumyour (all) handsوَأَقِيمُوا۟wa-aqīmūand keepٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceوَءَاتُوا۟wa-ātūand deliverٱلزَّكَوٰةَal-zakawātathe purifying prosperityفَلَمَّاfa-lammāthen whenكُتِبَkutibahe was writtenعَلَيْهِمُʿalayhimuon themٱلْقِتَالُal-qitāluthe fightingإِذَاidhāsuddenlyفَرِيقٌfarīqunpartyمِّنْهُمْminhumfrom themيَخْشَوْنَyakhshawnathey are in awe ofٱلنَّاسَal-nāsathe humankindكَخَشْيَةِka-khashyatilike aweٱللَّهِallāhiThe Godأَوْaworأَشَدَّashaddamore severeخَشْيَةً ۚkhashyatanaweوَقَالُوا۟wa-qālūand they saidرَبَّنَاrabbanāour lordلِمَli-mafor whatكَتَبْتَkatabtayou wroteعَلَيْنَاʿalaynāon usٱلْقِتَالَal-qitālathe fightingلَوْلَآlawlāwhy notأَخَّرْتَنَآakhkhartanāyou put back usإِلَىٰٓilātoأَجَلٍajalintermقَرِيبٍ ۗqarībinnearقُلْqulsayمَتَـٰعُmatāʿuenjoymentٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerقَلِيلٌqalīlunlittleوَٱلْـَٔاخِرَةُwa-al-ākhiratuand the lastخَيْرٌkhayrungoodلِّمَنِli-manifor whoٱتَّقَىٰittaqāhe was vigilantوَلَاwa-lāand do notتُظْلَمُونَtuẓlamūnayou all are wrongedفَتِيلًاfatīlādate-stone thread٧٧
أَيْنَمَاaynamāwherever whatتَكُونُوا۟takūnūyou all areيُدْرِككُّمُyudrikkkumuhe overtakes you allٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathوَلَوْwa-lawand ifكُنتُمْkuntumyou all wereفِىfīinبُرُوجٍburūjintowersمُّشَيَّدَةٍ ۗmushayyadatinbuilt highوَإِنwa-inand ifتُصِبْهُمْtuṣibhumshe befalls themحَسَنَةٌḥasanatungoodيَقُولُوا۟yaqūlūthey sayهَـٰذِهِۦhādhihīthisمِنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَإِنwa-inand ifتُصِبْهُمْtuṣibhumshe befalls themسَيِّئَةٌsayyiʾatunbadيَقُولُوا۟yaqūlūthey sayهَـٰذِهِۦhādhihīthisمِنْminfromعِندِكَ ۚʿindikayour withقُلْqulsayكُلٌّkulluneveryمِّنْminfromعِندِʿindiwithٱللَّهِ ۖallāhiThe Godفَمَالِfa-mālithen for whatهَـٰٓؤُلَآءِhāʾulāʾitheseٱلْقَوْمِal-qawmithe peopleلَاlānotيَكَادُونَyakādūnathey are about toيَفْقَهُونَyafqahūnathey understandحَدِيثًاḥadīthātalk٧٨
Have you not considered those who were told, “Restrain your hands, and perform your prayers, and spend in regular charity”? But when fighting was ordained for them, a faction of them feared the people as God ought to be feared, or even more. And they said, “Our Lord, why did You ordain fighting for us? If only You would postpone it for us for a short while.” Say, “The enjoyments of this life are brief, but the Hereafter is better for the righteous, and you will not be wronged one bit.”77 Wherever you may be, death will catch up with you, even if you were in fortified towers. When a good fortune comes their way, they say, “This is from God.” But when a misfortune befalls them, they say, “This is from you.” Say, “All is from God.” So what is the matter with these people, that they hardly understand a thing?78
Have you noted those who were told, "You do not have to fight; all you need to do is observe the Contact Prayers (Salat) and give the obligatory charity (Zakat)," then, when fighting was decreed for them, they feared the people as much as they feared God, or even more? They said, "Our Lord, why did You force this fighting on us? If only You respite us for awhile!" Say, "The materials of this world are nil, while the Hereafter is far better for the righteous, and you never suffer the slightest injustice."77 Wherever you are, death will catch up with you, even if you live in formidable castles. When something good happens to them, they say, "This is from God," and when something bad afflicts them, they blame you. Say, "Everything comes from God." Why do these people misunderstand almost everything?78
is it? not you see to those who he was said for them keep off your (all) hands and keep the adherence and deliver the purifying prosperity then when he was written on them the fighting suddenly party from them they are in awe of the humankind like awe The God or more severe awe and they said our lord for what you wrote on us the fighting why not you put back us to term near say enjoyment the nearer little and the last good for who he was vigilant and do not you all are wronged date-stone thread77 wherever what you all are he overtakes you all the death and if you all were in towers built high and if she befalls them good they say this from with The God and if she befalls them bad they say this from your with say every from with The God then for what these the people not they are about to they understand talk78