An-Nisaa 4:79–80
Book · 114 suras
māمَّآ aṣābakaأَصَابَكَ minمِنْ ḥasanatinحَسَنَةٍ fa-minaفَمِنَ allāhiٱللَّهِ ۖ wa-māوَمَآ aṣābakaأَصَابَكَ minمِن sayyiʾatinسَيِّئَةٍ fa-minفَمِن nafsikaنَّفْسِكَ ۚ wa-arsalnākaوَأَرْسَلْنَـٰكَ lil-nāsiلِلنَّاسِ rasūlanرَسُولًا ۚ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ shahīdāشَهِيدًا79 manمَّن yuṭiʿiيُطِعِ al-rasūlaٱلرَّسُولَ fa-qadفَقَدْ aṭāʿaأَطَاعَ allāhaٱللَّهَ ۖ wa-manوَمَن tawallāتَوَلَّىٰ fa-māفَمَآ arsalnākaأَرْسَلْنَـٰكَ ʿalayhimعَلَيْهِمْ ḥafīẓāحَفِيظًا80
مَّآ أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ أَصَابَكَ مِن سَيِّئَةٍ فَمِن نَّفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَـٰكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا٧٩ مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ ٱللَّهَ ۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا٨٠
Glosses: Octopus, word by word
مَّآmāwhateverأَصَابَكَaṣābakahe befell youمِنْminfromحَسَنَةٍḥasanatingoodفَمِنَfa-minathen fromٱللَّهِ ۖallāhiThe Godوَمَآwa-māand whateverأَصَابَكَaṣābakahe befell youمِنminfromسَيِّئَةٍsayyiʾatinbadفَمِنfa-minthen fromنَّفْسِكَ ۚnafsikayour selfوَأَرْسَلْنَـٰكَwa-arsalnākaand we sent youلِلنَّاسِlil-nāsifor the humankindرَسُولًا ۚrasūlanmessengerوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godشَهِيدًاshahīdāwitness٧٩
مَّنmanwhoeverيُطِعِyuṭiʿihe obeysٱلرَّسُولَal-rasūlathe messengerفَقَدْfa-qadthen alreadyأَطَاعَaṭāʿahe obeyedٱللَّهَ ۖallāhaThe Godوَمَنwa-manand whoeverتَوَلَّىٰtawallāhe turned awayفَمَآfa-māthen notأَرْسَلْنَـٰكَarsalnākawe sent youعَلَيْهِمْʿalayhimon themحَفِيظًاḥafīẓākeeper٨٠
Whatever good happens to you is from God, and whatever bad happens to you is from your own self. We sent you to humanity as a messenger, and God is Witness enough.79 Whoever obeys the Messenger is obeying God. And whoever turns away—We did not send you as a watcher over them.80
Anything good that happens to you is from God, and anything bad that happens to you is from you. We have sent you as a messenger to the people, and God suffices as witness.79 Whoever obeys the messenger is obeying God. As for those who turn away, we did not send you as their guardian.80
whatever he befell you from good then from The God and whatever he befell you from bad then from your self and we sent you for the humankind messenger and he sufficed with The God witness79 whoever he obeys the messenger then already he obeyed The God and whoever he turned away then not we sent you on them keeper80