An-Nisaa 4:81–82
Book · 114 suras
wa-yaqūlūnaوَيَقُولُونَ ṭāʿatunطَاعَةٌ fa-idhāفَإِذَا barazūبَرَزُوا۟ minمِنْ ʿindikaعِندِكَ bayyataبَيَّتَ ṭāʾifatunطَآئِفَةٌ minhumمِّنْهُمْ ghayraغَيْرَ alladhīٱلَّذِى taqūluتَقُولُ ۖ wa-allāhuوَٱللَّهُ yaktubuيَكْتُبُ māمَا yubayyitūnaيُبَيِّتُونَ ۖ fa-aʿriḍفَأَعْرِضْ ʿanhumعَنْهُمْ wa-tawakkalوَتَوَكَّلْ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ۚ wa-kafāوَكَفَىٰ bi-allāhiبِٱللَّهِ wakīlāوَكِيلًا81 a-fa-lāأَفَلَا yatadabbarūnaيَتَدَبَّرُونَ al-qurʾānaٱلْقُرْءَانَ ۚ wa-lawوَلَوْ kānaكَانَ minمِنْ ʿindiعِندِ ghayriغَيْرِ allāhiٱللَّهِ la-wajadūلَوَجَدُوا۟ fīhiفِيهِ ikhtilāfanٱخْتِلَـٰفًا kathīrāكَثِيرًا82
وَيَقُولُونَ طَاعَةٌ فَإِذَا بَرَزُوا۟ مِنْ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ ٱلَّذِى تَقُولُ ۖ وَٱللَّهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ ۖ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا٨١ أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَـٰفًا كَثِيرًا٨٢
Glosses: Octopus, word by word
وَيَقُولُونَwa-yaqūlūnaand they sayطَاعَةٌṭāʿatunobedienceفَإِذَاfa-idhāthen whenبَرَزُوا۟barazūthey came forthمِنْminfromعِندِكَʿindikayour withبَيَّتَbayyatahe planned by nightطَآئِفَةٌṭāʾifatunbandمِّنْهُمْminhumfrom themغَيْرَghayraother thanٱلَّذِىalladhīthe one whoتَقُولُ ۖtaqūluyou sayوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godيَكْتُبُyaktubuhe writesمَاmāwhatيُبَيِّتُونَ ۖyubayyitūnathey plan by nightفَأَعْرِضْfa-aʿriḍthen turn asideعَنْهُمْʿanhumfrom themوَتَوَكَّلْwa-tawakkaland relyعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۚallāhiThe Godوَكَفَىٰwa-kafāand he sufficedبِٱللَّهِbi-allāhiwith The Godوَكِيلًاwakīlāone relied upon٨١
أَفَلَاa-fa-lāis it? then notيَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnathey ponderٱلْقُرْءَانَ ۚal-qurʾānathe Qurʾānوَلَوْwa-lawand ifكَانَkānahe wasمِنْminfromعِندِʿindiwithغَيْرِghayriother thanٱللَّهِallāhiThe Godلَوَجَدُوا۟la-wajadūsurely they foundفِيهِfīhiin himٱخْتِلَـٰفًاikhtilāfandifferingكَثِيرًاkathīrāabundant٨٢
They profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said. But God writes down what they conspire. So avoid them, and put your trust in God. God is Guardian enough.81 Do they not ponder the Quran? Had it been from any other than God, they would have found in it much discrepancy.82
They pledge obedience, but as soon as they leave you, some of them harbor intentions contrary to what they say. God records their innermost intentions. You shall disregard them, and put your trust in God. God suffices as an advocate.81 Why do they not study the Quran carefully? If it were from other than God, they would have found in it numerous contradictions.82
and they say obedience then when they came forth from your with he planned by night band from them other than the one who you say and The God he writes what they plan by night then turn aside from them and rely on The God and he sufficed with The God one relied upon81 is it? then not they ponder the Qurʾān and if he was from with other than The God surely they found in him differing abundant82