An-Nisaa 4:83–84

of 176

Book · 114 suras

wa-idhāوَإِذَا jāʾahumجَآءَهُمْ amrunأَمْرٌ minaمِّنَ al-amniٱلْأَمْنِ awiأَوِ al-khawfiٱلْخَوْفِ adhāʿūأَذَاعُوا۟ bi-hīبِهِۦ ۖ wa-lawوَلَوْ raddūhuرَدُّوهُ ilāإِلَى al-rasūliٱلرَّسُولِ wa-ilāوَإِلَىٰٓ ulīأُو۟لِى al-amriٱلْأَمْرِ minhumمِنْهُمْ la-ʿalimahuلَعَلِمَهُ alladhīnaٱلَّذِينَ yastanbiṭūnahūيَسْتَنۢبِطُونَهُۥ minhumمِنْهُمْ ۗ wa-lawlāوَلَوْلَا faḍluفَضْلُ allāhiٱللَّهِ ʿalaykumعَلَيْكُمْ wa-raḥmatuhūوَرَحْمَتُهُۥ la-ittabaʿtumuلَٱتَّبَعْتُمُ al-shayṭānaٱلشَّيْطَـٰنَ illāإِلَّا qalīlāقَلِيلًا83 fa-qātilفَقَـٰتِلْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ lāلَا tukallafuتُكَلَّفُ illāإِلَّا nafsakaنَفْسَكَ ۚ wa-ḥarriḍiوَحَرِّضِ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ ۖ ʿasāعَسَى allāhuٱللَّهُ anأَن yakuffaيَكُفَّ baʾsaبَأْسَ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ ۚ wa-allāhuوَٱللَّهُ ashadduأَشَدُّ baʾsanبَأْسًا wa-ashadduوَأَشَدُّ tankīlāتَنكِيلًا84

٨٣ ٨٤

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenجَآءَهُمْjāʾahumhe came themأَمْرٌamruncommandمِّنَminafromٱلْأَمْنِal-amnithe securityأَوِawiorٱلْخَوْفِal-khawfithe fearأَذَاعُوا۟adhāʿūthey spread aboutبِهِۦ ۖbi-hīwith himوَلَوْwa-lawand ifرَدُّوهُraddūhuthey sent back himإِلَىilātoٱلرَّسُولِal-rasūlithe messengerوَإِلَىٰٓwa-ilāand toأُو۟لِىulīpossessors ofٱلْأَمْرِal-amrithe commandمِنْهُمْminhumfrom themلَعَلِمَهُla-ʿalimahusurely he knew himٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَسْتَنۢبِطُونَهُۥyastanbiṭūnahūthey work out himمِنْهُمْ ۗminhumfrom themوَلَوْلَاwa-lawlāand were it not forفَضْلُfaḍlubountyٱللَّهِallāhiThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allوَرَحْمَتُهُۥwa-raḥmatuhūand his careلَٱتَّبَعْتُمُla-ittabaʿtumusurely you all followedٱلشَّيْطَـٰنَal-shayṭānathe rebellious oneإِلَّاillāexceptقَلِيلًاqalīlālittle٨٣

فَقَـٰتِلْfa-qātilso fightفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godلَاlānotتُكَلَّفُtukallafuyou are burdenedإِلَّاillāexceptنَفْسَكَ ۚnafsakayour selfوَحَرِّضِwa-ḥarriḍiand urge onٱلْمُؤْمِنِينَ ۖal-muʾminīnathe trustersعَسَىʿasāhe was likelyٱللَّهُallāhuThe Godأَنanthatيَكُفَّyakuffahe keeps offبَأْسَbaʾsamightٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟ ۚkafarūthey deniedوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَشَدُّashaddumore severeبَأْسًاbaʾsanmightوَأَشَدُّwa-ashadduand more severeتَنكِيلًاtankīlādeterring punishment٨٤

An-Nisaa

When some news of security or alarm comes their way, they broadcast it. But had they referred it to the Messenger, and to those in authority among them, those who can draw conclusions from it would have comprehended it. Were it not for God’s blessing and mercy upon you, you would have followed the Devil, except for a few.83 So fight in the cause of God; you are responsible only for yourself. And rouse the believers. Perhaps God will restrain the might of those who disbelieve. God is Stronger in Might, and More Punishing.84

When a rumor that affects security comes their way, they spread it. Had they referred it to the messenger, and those in charge among them, those who understand these matters would have informed them. If it were not for God's grace towards you, and His mercy, you would have followed the devil, except a few.83 You shall fight for the cause of God; you are responsible only for your own soul, and exhort the believers to do the same. God will neutralize the power of those who disbelieve. God is much more powerful, and much more effective.84

and when he came them command from the security or the fear they spread about with him and if they sent back him to the messenger and to possessors of the command from them surely he knew him those who they work out him from them and were it not for bounty The God on you all and his care surely you all followed the rebellious one except little83 so fight in path The God not you are burdened except your self and urge on the trusters he was likely The God that he keeps off might those who they denied and The God more severe might and more severe deterring punishment84