An-Nisaa 4:85–86

of 176

Book · 114 suras

manمَّن yashfaʿيَشْفَعْ shafāʿatanشَفَـٰعَةً ḥasanatanحَسَنَةً yakunيَكُن la-hūلَّهُۥ naṣībunنَصِيبٌ minhāمِّنْهَا ۖ wa-manوَمَن yashfaʿيَشْفَعْ shafāʿatanشَفَـٰعَةً sayyiʾatanسَيِّئَةً yakunيَكُن la-hūلَّهُۥ kiflunكِفْلٌ minhāمِّنْهَا ۗ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ muqītāمُّقِيتًا85 wa-idhāوَإِذَا ḥuyyītumحُيِّيتُم bi-taḥiyyatinبِتَحِيَّةٍ fa-ḥayyūفَحَيُّوا۟ bi-aḥsanaبِأَحْسَنَ minhāمِنْهَآ awأَوْ ruddūhāرُدُّوهَآ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ʿalāعَلَىٰ kulliكُلِّ shāʾinشَىْءٍ ḥasībāحَسِيبًا86

٨٥ ٨٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

مَّنmanwhoeverيَشْفَعْyashfaʿhe intercedesشَفَـٰعَةًshafāʿatanintercessionحَسَنَةًḥasanatangoodيَكُنyakunhe isلَّهُۥla-hūfor himنَصِيبٌnaṣībunshareمِّنْهَا ۖminhāfrom herوَمَنwa-manand whoeverيَشْفَعْyashfaʿhe intercedesشَفَـٰعَةًshafāʿatanintercessionسَيِّئَةًsayyiʾatanbadيَكُنyakunhe isلَّهُۥla-hūfor himكِفْلٌkiflunallotmentمِّنْهَا ۗminhāfrom herوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingمُّقِيتًاmuqītānourisher٨٥

وَإِذَاwa-idhāand whenحُيِّيتُمḥuyyītumyou all were greetedبِتَحِيَّةٍbi-taḥiyyatinwith greetingفَحَيُّوا۟fa-ḥayyūthen greetبِأَحْسَنَbi-aḥsanawith finerمِنْهَآminhāfrom herأَوْaworرُدُّوهَآ ۗruddūhāsend back herإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasعَلَىٰʿalāonكُلِّkullieveryشَىْءٍshāʾinthingحَسِيبًاḥasībāreckoner٨٦

An-Nisaa

Whoever intercedes for a good cause has a share in it, and whoever intercedes for an evil cause shares in its burdens. God keeps watch over everything.85 When you are greeted with a greeting, respond with a better greeting, or return it. God keeps count of everything.86

Whoever mediates a good deed receives a share of the credit thereof, and whoever mediates an evil work, incurs a share thereof. God controls all things.85 When greeted with a greeting, you shall respond with a better greeting or at least an equal one. God reckons all things.86

whoever he intercedes intercession good he is for him share from her and whoever he intercedes intercession bad he is for him allotment from her and he was The God on every thing nourisher85 and when you all were greeted with greeting then greet with finer from her or send back her definitely The God he was on every thing reckoner86