An-Nisaa 4:87–88

of 176

Book · 114 suras

allāhuٱللَّهُ lāلَآ ilāhaإِلَـٰهَ illāإِلَّا huwaهُوَ ۚ la-yajmaʿannakumلَيَجْمَعَنَّكُمْ ilāإِلَىٰ yawmiيَوْمِ al-qiyāmatiٱلْقِيَـٰمَةِ lāلَا raybaرَيْبَ fīhiفِيهِ ۗ wa-manوَمَنْ aṣdaquأَصْدَقُ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ ḥadīthāحَدِيثًا87 fa-mā۞ فَمَا la-kumلَكُمْ fīفِى al-munāfiqīnaٱلْمُنَـٰفِقِينَ fiʾatayniفِئَتَيْنِ wa-allāhuوَٱللَّهُ arkasahumأَرْكَسَهُم bi-māبِمَا kasabūكَسَبُوٓا۟ ۚ a-turīdūnaأَتُرِيدُونَ anأَن tahdūتَهْدُوا۟ manمَنْ aḍallaأَضَلَّ allāhuٱللَّهُ ۖ wa-manوَمَن yuḍliliيُضْلِلِ allāhuٱللَّهُ fa-lanفَلَن tajidaتَجِدَ la-hūلَهُۥ sabīlāسَبِيلًا88

٨٧ ٨٨

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

ٱللَّهُallāhuThe Godلَآlānotإِلَـٰهَilāhagodإِلَّاillāexceptهُوَ ۚhuwaheلَيَجْمَعَنَّكُمْla-yajmaʿannakumsurely he collects you allإِلَىٰilātoيَوْمِyawmidayٱلْقِيَـٰمَةِal-qiyāmatithe risingلَاlānotرَيْبَraybadoubtفِيهِ ۗfīhiin himوَمَنْwa-manand whoأَصْدَقُaṣdaqumore truthfulمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godحَدِيثًاḥadīthātalk٨٧

۞ فَمَاfa-māthen whatلَكُمْla-kumfor you allفِىfīinٱلْمُنَـٰفِقِينَal-munāfiqīnathe hypocritesفِئَتَيْنِfiʾataynitwo companiesوَٱللَّهُwa-allāhuand The Godأَرْكَسَهُمarkasahumhe threw back themبِمَاbi-māwith whatكَسَبُوٓا۟ ۚkasabūthey earnedأَتُرِيدُونَa-turīdūnais it? you all intendأَنanthatتَهْدُوا۟tahdūyou all guideمَنْmanwhoأَضَلَّaḍallahe led astrayٱللَّهُ ۖallāhuThe Godوَمَنwa-manand whoeverيُضْلِلِyuḍlilihe leads astrayٱللَّهُallāhuThe Godفَلَنfa-lanthen will notتَجِدَtajidayou findلَهُۥla-hūfor himسَبِيلًاsabīlāpath٨٨

An-Nisaa

God—there is no god except He. He will gather you to the Day of Resurrection, in which there is no doubt. And who speaks more truly than God?87 What is the matter with you, divided into two factions regarding the hypocrites, when God Himself has overwhelmed them on account of what they did? Do you want to guide those whom God has led astray? Whomever God leads astray—you will never find for him a way.88

God: there is no god except He. He will surely summon you on the Day of Resurrection - the inevitable day. Whose narration is more truthful than God's?87 Why should you divide yourselves into two groups regarding the hypocrites (among you)? God is the one who condemned them because of their own behavior. Do you want to guide those who are sent astray by God? Whomever God sends astray, you can never find a way to guide them.88

The God not god except he surely he collects you all to day the rising not doubt in him and who more truthful from The God talk87 then what for you all in the hypocrites two companies and The God he threw back them with what they earned is it? you all intend that you all guide who he led astray The God and whoever he leads astray The God then will not you find for him path88