An-Nisaa 4:89–90

of 176

Book · 114 suras

waddūوَدُّوا۟ lawلَوْ takfurūnaتَكْفُرُونَ ka-māكَمَا kafarūكَفَرُوا۟ fa-takūnūnaفَتَكُونُونَ sawāʾanسَوَآءً ۖ fa-lāفَلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ minhumمِنْهُمْ awliyāʾaأَوْلِيَآءَ ḥattāحَتَّىٰ yuhājirūيُهَاجِرُوا۟ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ ۚ fa-inفَإِن tawallawتَوَلَّوْا۟ fa-khudhūhumفَخُذُوهُمْ wa-uqtulūhumوَٱقْتُلُوهُمْ ḥaythuحَيْثُ wajadttumūhumوَجَدتُّمُوهُمْ ۖ wa-lāوَلَا tattakhidhūتَتَّخِذُوا۟ minhumمِنْهُمْ waliyyanوَلِيًّا wa-lāوَلَا naṣīrāنَصِيرًا89 illāإِلَّا alladhīnaٱلَّذِينَ yaṣilūnaيَصِلُونَ ilāإِلَىٰ qawminقَوْمٍۭ baynakumبَيْنَكُمْ wa-baynahumوَبَيْنَهُم mīthāqunمِّيثَـٰقٌ awأَوْ jāʾūkumجَآءُوكُمْ ḥaṣiratحَصِرَتْ ṣudūruhumصُدُورُهُمْ anأَن yuqātilūkumيُقَـٰتِلُوكُمْ awأَوْ yuqātilūيُقَـٰتِلُوا۟ qawmahumقَوْمَهُمْ ۚ wa-lawوَلَوْ shāʾaشَآءَ allāhuٱللَّهُ la-sallaṭahumلَسَلَّطَهُمْ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fa-la-qātalūkumفَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ fa-iniفَإِنِ iʿtazalūkumٱعْتَزَلُوكُمْ fa-lamفَلَمْ yuqātilūkumيُقَـٰتِلُوكُمْ wa-alqawوَأَلْقَوْا۟ ilaykumuإِلَيْكُمُ al-salamaٱلسَّلَمَ fa-māفَمَا jaʿalaجَعَلَ allāhuٱللَّهُ la-kumلَكُمْ ʿalayhimعَلَيْهِمْ sabīlāسَبِيلًا90

٨٩ ٩٠

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَدُّوا۟waddūthey wishedلَوْlawif onlyتَكْفُرُونَtakfurūnayou all denyكَمَاka-mālike thatكَفَرُوا۟kafarūthey deniedفَتَكُونُونَfa-takūnūnaand you all areسَوَآءً ۖsawāʾanevenفَلَاfa-lāthen do notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upمِنْهُمْminhumfrom themأَوْلِيَآءَawliyāʾaalliesحَتَّىٰḥattāuntilيُهَاجِرُوا۟yuhājirūthey emigrateفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِ ۚallāhiThe Godفَإِنfa-inthen ifتَوَلَّوْا۟tawallawthey turned awayفَخُذُوهُمْfa-khudhūhumthen take themوَٱقْتُلُوهُمْwa-uqtulūhumand kill themحَيْثُḥaythuwhereوَجَدتُّمُوهُمْ ۖwajadttumūhumyou all found themوَلَاwa-lāand do notتَتَّخِذُوا۟tattakhidhūyou all take upمِنْهُمْminhumfrom themوَلِيًّاwaliyyanallyوَلَاwa-lāand notنَصِيرًاnaṣīrāsupporter٨٩

إِلَّاillāexceptٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَصِلُونَyaṣilūnathey joinإِلَىٰilātoقَوْمٍۭqawminpeopleبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allوَبَيْنَهُمwa-baynahumand between themمِّيثَـٰقٌmīthāqunbondأَوْaworجَآءُوكُمْjāʾūkumthey came you allحَصِرَتْḥaṣiratshe was constrictedصُدُورُهُمْṣudūruhumtheir chestsأَنanthatيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you allأَوْaworيُقَـٰتِلُوا۟yuqātilūthey fightقَوْمَهُمْ ۚqawmahumtheir peopleوَلَوْwa-lawand ifشَآءَshāʾahe willedٱللَّهُallāhuThe Godلَسَلَّطَهُمْla-sallaṭahumsurely he gave authority themعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚfa-la-qātalūkumand surely they fought you allفَإِنِfa-inithen ifٱعْتَزَلُوكُمْiʿtazalūkumthey kept away from you allفَلَمْfa-lamand notيُقَـٰتِلُوكُمْyuqātilūkumthey fight you allوَأَلْقَوْا۟wa-alqawand they castإِلَيْكُمُilaykumuto you allٱلسَّلَمَal-salamathe yieldedفَمَاfa-māthen notجَعَلَjaʿalahe madeٱللَّهُallāhuThe Godلَكُمْla-kumfor you allعَلَيْهِمْʿalayhimon themسَبِيلًاsabīlāpath٩٠

An-Nisaa

They would love to see you disbelieve, just as they disbelieve, so you would become equal. So do not befriend any of them, unless they emigrate in the way of God. If they turn away, seize them and execute them wherever you may find them; and do not take from among them allies or supporters.89 Except those who join people with whom you have a treaty, or those who come to you reluctant to fight you or fight their own people. Had God willed, He would have given them power over you, and they would have fought you. If they withdraw from you, and do not fight you, and offer you peace, then God assigns no excuse for you against them.90

They wish that you disbelieve as they have disbelieved, then you become equal. Do not consider them friends, unless they mobilize along with you in the cause of God. If they turn against you, you shall fight them, and you may kill them when you encounter them in war. You shall not accept them as friends, or allies.89 Exempted are those who join people with whom you have signed a peace treaty, and those who come to you wishing not to fight you, nor fight their relatives. Had God willed, He could have permitted them to fight against you. Therefore, if they leave you alone, refrain from fighting you, and offer you peace, then God gives you no excuse to fight them.90

they wished if only you all deny like that they denied and you all are even then do not you all take up from them allies until they emigrate in path The God then if they turned away then take them and kill them where you all found them and do not you all take up from them ally and not supporter89 except those who they join to people between you all and between them bond or they came you all she was constricted their chests that they fight you all or they fight their people and if he willed The God surely he gave authority them on you all and surely they fought you all then if they kept away from you all and not they fight you all and they cast to you all the yielded then not he made The God for you all on them path90