An-Nisaa 4:91–92
Book · 114 suras
sa-tajidūnaسَتَجِدُونَ ākharīnaءَاخَرِينَ yurīdūnaيُرِيدُونَ anأَن yaʾmanūkumيَأْمَنُوكُمْ wa-yaʾmanūوَيَأْمَنُوا۟ qawmahumقَوْمَهُمْ kullaكُلَّ māمَا ruddūرُدُّوٓا۟ ilāإِلَى al-fitnatiٱلْفِتْنَةِ urkisūأُرْكِسُوا۟ fīhāفِيهَا ۚ fa-inفَإِن lamلَّمْ yaʿtazilūkumيَعْتَزِلُوكُمْ wa-yulqūوَيُلْقُوٓا۟ ilaykumuإِلَيْكُمُ al-salamaٱلسَّلَمَ wa-yakuffūوَيَكُفُّوٓا۟ aydiyahumأَيْدِيَهُمْ fa-khudhūhumفَخُذُوهُمْ wa-uqtulūhumوَٱقْتُلُوهُمْ ḥaythuحَيْثُ thaqiftumūhumثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ wa-ulāʾikumوَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ jaʿalnāجَعَلْنَا la-kumلَكُمْ ʿalayhimعَلَيْهِمْ sulṭānanسُلْطَـٰنًا mubīnāمُّبِينًا91 wa-māوَمَا kānaكَانَ li-muʾmininلِمُؤْمِنٍ anأَن yaqtulaيَقْتُلَ muʾminanمُؤْمِنًا illāإِلَّا khaṭaʾanخَطَـًٔا ۚ wa-manوَمَن qatalaقَتَلَ muʾminanمُؤْمِنًا khaṭaʾanخَطَـًٔا fa-taḥrīruفَتَحْرِيرُ raqabatinرَقَبَةٍ muʾminatinمُّؤْمِنَةٍ wa-diyatunوَدِيَةٌ musallamatunمُّسَلَّمَةٌ ilāإِلَىٰٓ ahlihīأَهْلِهِۦٓ illāإِلَّآ anأَن yaṣṣaddaqūيَصَّدَّقُوا۟ ۚ fa-inفَإِن kānaكَانَ minمِن qawminقَوْمٍ ʿaduwwinعَدُوٍّ la-kumلَّكُمْ wa-huwaوَهُوَ muʾminunمُؤْمِنٌ fa-taḥrīruفَتَحْرِيرُ raqabatinرَقَبَةٍ muʾminatinمُّؤْمِنَةٍ ۖ wa-inوَإِن kānaكَانَ minمِن qawminقَوْمٍۭ baynakumبَيْنَكُمْ wa-baynahumوَبَيْنَهُم mīthāqunمِّيثَـٰقٌ fa-diyatunفَدِيَةٌ musallamatunمُّسَلَّمَةٌ ilāإِلَىٰٓ ahlihīأَهْلِهِۦ wa-taḥrīruوَتَحْرِيرُ raqabatinرَقَبَةٍ muʾminatinمُّؤْمِنَةٍ ۖ fa-manفَمَن lamلَّمْ yajidيَجِدْ fa-ṣiyāmuفَصِيَامُ shahrayniشَهْرَيْنِ mutatābiʿayniمُتَتَابِعَيْنِ tawbatanتَوْبَةً minaمِّنَ allāhiٱللَّهِ ۗ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿalīmanعَلِيمًا ḥakīmāحَكِيمًا92
سَتَجِدُونَ ءَاخَرِينَ يُرِيدُونَ أَن يَأْمَنُوكُمْ وَيَأْمَنُوا۟ قَوْمَهُمْ كُلَّ مَا رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱلْفِتْنَةِ أُرْكِسُوا۟ فِيهَا ۚ فَإِن لَّمْ يَعْتَزِلُوكُمْ وَيُلْقُوٓا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ وَيَكُفُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فَخُذُوهُمْ وَٱقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطَـٰنًا مُّبِينًا٩١ وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ أَن يَقْتُلَ مُؤْمِنًا إِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَن قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُوا۟ ۚ فَإِن كَانَ مِن قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ وَإِن كَانَ مِن قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ وَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۖ فَمَن لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِّنَ ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا٩٢
Glosses: Octopus, word by word
سَتَجِدُونَsa-tajidūnayou all will findءَاخَرِينَākharīnaothersيُرِيدُونَyurīdūnathey intendأَنanthatيَأْمَنُوكُمْyaʾmanūkumthey feel secure you allوَيَأْمَنُوا۟wa-yaʾmanūand they feel secureقَوْمَهُمْqawmahumtheir peopleكُلَّkullaeveryمَاmāthatرُدُّوٓا۟ruddūthey were sent backإِلَىilātoٱلْفِتْنَةِal-fitnatithe disruptionأُرْكِسُوا۟urkisūthey were thrown backفِيهَا ۚfīhāin herفَإِنfa-inthen ifلَّمْlamnotيَعْتَزِلُوكُمْyaʿtazilūkumthey keep away from you allوَيُلْقُوٓا۟wa-yulqūand they castإِلَيْكُمُilaykumuto you allٱلسَّلَمَal-salamathe yieldedوَيَكُفُّوٓا۟wa-yakuffūand they keep offأَيْدِيَهُمْaydiyahumtheir handsفَخُذُوهُمْfa-khudhūhumthen take themوَٱقْتُلُوهُمْwa-uqtulūhumand kill themحَيْثُḥaythuwhereثَقِفْتُمُوهُمْ ۚthaqiftumūhumyou all came upon themوَأُو۟لَـٰٓئِكُمْwa-ulāʾikumand thoseجَعَلْنَاjaʿalnāwe madeلَكُمْla-kumfor you allعَلَيْهِمْʿalayhimon themسُلْطَـٰنًاsulṭānanauthorityمُّبِينًاmubīnāclear٩١
وَمَاwa-māand notكَانَkānahe wasلِمُؤْمِنٍli-muʾmininfor trusterأَنanthatيَقْتُلَyaqtulahe killsمُؤْمِنًاmuʾminantrusterإِلَّاillāexceptخَطَـًٔا ۚkhaṭaʾanmistakeوَمَنwa-manand whoeverقَتَلَqatalahe killedمُؤْمِنًاmuʾminantrusterخَطَـًٔاkhaṭaʾanmistakeفَتَحْرِيرُfa-taḥrīruthen freeingرَقَبَةٍraqabatinneckمُّؤْمِنَةٍmuʾminatintrustingوَدِيَةٌwa-diyatunand blood paymentمُّسَلَّمَةٌmusallamatunflawlessإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِۦٓahlihīhis folkإِلَّآillāexceptأَنanthatيَصَّدَّقُوا۟ ۚyaṣṣaddaqūthey give truthfullyفَإِنfa-inthen ifكَانَkānahe wasمِنminfromقَوْمٍqawminpeopleعَدُوٍّʿaduwwinenemyلَّكُمْla-kumfor you allوَهُوَwa-huwaand heمُؤْمِنٌmuʾminuntrusterفَتَحْرِيرُfa-taḥrīruthen freeingرَقَبَةٍraqabatinneckمُّؤْمِنَةٍ ۖmuʾminatintrustingوَإِنwa-inand ifكَانَkānahe wasمِنminfromقَوْمٍۭqawminpeopleبَيْنَكُمْbaynakumbetween you allوَبَيْنَهُمwa-baynahumand between themمِّيثَـٰقٌmīthāqunbondفَدِيَةٌfa-diyatunthen blood paymentمُّسَلَّمَةٌmusallamatunflawlessإِلَىٰٓilātoأَهْلِهِۦahlihīhis folkوَتَحْرِيرُwa-taḥrīruand freeingرَقَبَةٍraqabatinneckمُّؤْمِنَةٍ ۖmuʾminatintrustingفَمَنfa-manthen whoeverلَّمْlamnotيَجِدْyajidhe findsفَصِيَامُfa-ṣiyāmuthen abstainingشَهْرَيْنِshahraynitwo monthsمُتَتَابِعَيْنِmutatābiʿayniconsecutiveتَوْبَةًtawbatanturning backمِّنَminafromٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَلِيمًاʿalīmanknowingحَكِيمًاḥakīmāwise٩٢
You will find others who want security from you, and security from their own people. But whenever they are tempted into civil discord, they plunge into it. So if they do not withdraw from you, nor offer you peace, nor restrain their hands, seize them and execute them wherever you find them. Against these, We have given you clear authorization.91 Never should a believer kill another believer, unless by error. Anyone who kills a believer by error must set free a believing slave, and pay compensation to the victim’s family, unless they remit it as charity. If the victim belonged to a people who are hostile to you, but is a believer, then the compensation is to free a believing slave. If he belonged to a people with whom you have a treaty, then compensation should be handed over to his family, and a believing slave set free. Anyone who lacks the means must fast for two consecutive months, by way of repentance to God. God is All-Knowing, Most Wise.92
You will find others who wish to make peace with you, and also with their people. However, as soon as war erupts, they fight against you. Unless these people leave you alone, offer you peace, and stop fighting you, you may fight them when you encounter them. Against these, we give you a clear authorization.91 No believer shall kill another believer, unless it is an accident. If one kills a believer by accident, he shall atone by freeing a believing slave, and paying a compensation to the victim's family, unless they forfeit such a compensation as a charity. If the victim belonged to people who are at war with you, though he was a believer, you shall atone by freeing a believing slave. If he belonged to people with whom you have signed a peace treaty, you shall pay the compensation in addition to freeing a believing slave. If you cannot find a slave to free, you shall atone by fasting two consecutive months, in order to be redeemed by God. God is Knower, Most Wise.92
you all will find others they intend that they feel secure you all and they feel secure their people every that they were sent back to the disruption they were thrown back in her then if not they keep away from you all and they cast to you all the yielded and they keep off their hands then take them and kill them where you all came upon them and those we made for you all on them authority clear91 and not he was for truster that he kills truster except mistake and whoever he killed truster mistake then freeing neck trusting and blood payment flawless to his folk except that they give truthfully then if he was from people enemy for you all and he truster then freeing neck trusting and if he was from people between you all and between them bond then blood payment flawless to his folk and freeing neck trusting then whoever not he finds then abstaining two months consecutive turning back from The God and he was The God knowing wise92