An-Nisaa 4:93–94
Book · 114 suras
wa-manوَمَن yaqtulيَقْتُلْ muʾminanمُؤْمِنًا mutaʿammidanمُّتَعَمِّدًا fa-jazāʾuhūفَجَزَآؤُهُۥ jahannamuجَهَنَّمُ khālidanخَـٰلِدًا fīhāفِيهَا wa-ghaḍibaوَغَضِبَ allāhuٱللَّهُ ʿalayhiعَلَيْهِ wa-laʿanahūوَلَعَنَهُۥ wa-aʿaddaوَأَعَدَّ la-hūلَهُۥ ʿadhābanعَذَابًا ʿaẓīmāعَظِيمًا93 yā-ayyuhāيَـٰٓأَيُّهَا alladhīnaٱلَّذِينَ āmanūءَامَنُوٓا۟ idhāإِذَا ḍarabtumضَرَبْتُمْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ fa-tabayyanūفَتَبَيَّنُوا۟ wa-lāوَلَا taqūlūتَقُولُوا۟ li-manلِمَنْ alqāأَلْقَىٰٓ ilaykumuإِلَيْكُمُ al-salāmaٱلسَّلَـٰمَ lastaلَسْتَ muʾminanمُؤْمِنًا tabtaghūnaتَبْتَغُونَ ʿaraḍaعَرَضَ al-ḥayawātiٱلْحَيَوٰةِ al-dunyāٱلدُّنْيَا fa-ʿindaفَعِندَ allāhiٱللَّهِ maghānimuمَغَانِمُ kathīratunكَثِيرَةٌ ۚ ka-dhālikaكَذَٰلِكَ kuntumكُنتُم minمِّن qabluقَبْلُ fa-mannaفَمَنَّ allāhuٱللَّهُ ʿalaykumعَلَيْكُمْ fa-tabayyanūفَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ bi-māبِمَا taʿmalūnaتَعْمَلُونَ khabīrāخَبِيرًا94
وَمَن يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَآؤُهُۥ جَهَنَّمُ خَـٰلِدًا فِيهَا وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُۥ وَأَعَدَّ لَهُۥ عَذَابًا عَظِيمًا٩٣ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا٩٤
Glosses: Octopus, word by word
وَمَنwa-manand whoeverيَقْتُلْyaqtulhe killsمُؤْمِنًاmuʾminantrusterمُّتَعَمِّدًاmutaʿammidandeliberateفَجَزَآؤُهُۥfa-jazāʾuhūthen his repaymentجَهَنَّمُjahannamuJahannamخَـٰلِدًاkhālidanabiding oneفِيهَاfīhāin herوَغَضِبَwa-ghaḍibaand he was angryٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْهِʿalayhion himوَلَعَنَهُۥwa-laʿanahūand he cursed himوَأَعَدَّwa-aʿaddaand he preparedلَهُۥla-hūfor himعَذَابًاʿadhābanpunishmentعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٩٣
يَـٰٓأَيُّهَاyā-ayyuhālisten youٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُوٓا۟āmanūthey trustedإِذَاidhāwhenضَرَبْتُمْḍarabtumyou all struckفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godفَتَبَيَّنُوا۟fa-tabayyanūthen become clearوَلَاwa-lāand do notتَقُولُوا۟taqūlūyou all sayلِمَنْli-manfor whoأَلْقَىٰٓalqāhe castإِلَيْكُمُilaykumuto you allٱلسَّلَـٰمَal-salāmathe peacefulnessلَسْتَlastayou were notمُؤْمِنًاmuʾminantrusterتَبْتَغُونَtabtaghūnayou all seekعَرَضَʿaraḍapassing goodsٱلْحَيَوٰةِal-ḥayawātithe lifeٱلدُّنْيَاal-dunyāthe nearerفَعِندَfa-ʿindathen withٱللَّهِallāhiThe Godمَغَانِمُmaghānimugainsكَثِيرَةٌ ۚkathīratunabundantكَذَٰلِكَka-dhālikalike thatكُنتُمkuntumyou all wereمِّنminfromقَبْلُqablubeforeفَمَنَّfa-mannathen he did a favorٱللَّهُallāhuThe Godعَلَيْكُمْʿalaykumon you allفَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚfa-tabayyanūthen become clearإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasبِمَاbi-māwith whatتَعْمَلُونَtaʿmalūnayou all workخَبِيرًاkhabīrāinformed٩٤
Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever. And God will be angry with him, and will curse him, and will prepare for him a terrible punishment.93 O you who believe! When you journey in the way of God, investigate, and do not say to him who offers you peace, “You are not a believer,” aspiring for the goods of this world. With God are abundant riches. You yourselves were like this before, and God bestowed favor on you; so investigate. God is well aware of what you do.94
Anyone who kills a believer on purpose, his retribution is Hell, wherein he abides forever, God is angry with him, and condemns him, and has prepared for him a terrible retribution.93 O you who believe, if you strike in the cause of God, you shall be absolutely sure. Do not say to one who offers you peace, "You are not a believer," seeking the spoils of this world. For God possesses infinite spoils. Remember that you used to be like them, and God blessed you. Therefore, you shall be absolutely sure (before you strike). God is fully Cognizant of everything you do.94
and whoever he kills truster deliberate then his repayment Jahannam abiding one in her and he was angry The God on him and he cursed him and he prepared for him punishment great93 listen you those who they trusted when you all struck in path The God then become clear and do not you all say for who he cast to you all the peacefulness you were not truster you all seek passing goods the life the nearer then with The God gains abundant like that you all were from before then he did a favor The God on you all then become clear definitely The God he was with what you all work informed94