An-Nisaa 4:95–96
Book · 114 suras
lāلَّا yastawīيَسْتَوِى al-qāʿidūnaٱلْقَـٰعِدُونَ minaمِنَ al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ ghayruغَيْرُ ulīأُو۟لِى al-ḍarariٱلضَّرَرِ wa-al-mujāhidūnaوَٱلْمُجَـٰهِدُونَ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ bi-amwālihimبِأَمْوَٰلِهِمْ wa-anfusihimوَأَنفُسِهِمْ ۚ faḍḍalaفَضَّلَ allāhuٱللَّهُ al-mujāhidīnaٱلْمُجَـٰهِدِينَ bi-amwālihimبِأَمْوَٰلِهِمْ wa-anfusihimوَأَنفُسِهِمْ ʿalāعَلَى al-qāʿidīnaٱلْقَـٰعِدِينَ darajatanدَرَجَةً ۚ wa-kullanوَكُلًّا waʿadaوَعَدَ allāhuٱللَّهُ al-ḥusnāٱلْحُسْنَىٰ ۚ wa-faḍḍalaوَفَضَّلَ allāhuٱللَّهُ al-mujāhidīnaٱلْمُجَـٰهِدِينَ ʿalāعَلَى al-qāʿidīnaٱلْقَـٰعِدِينَ ajranأَجْرًا ʿaẓīmāعَظِيمًا95 darajātinدَرَجَـٰتٍ minhuمِّنْهُ wa-maghfiratanوَمَغْفِرَةً wa-raḥmatanوَرَحْمَةً ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ghafūranغَفُورًا raḥīmāرَّحِيمًا96
لَّا يَسْتَوِى ٱلْقَـٰعِدُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُو۟لِى ٱلضَّرَرِ وَٱلْمُجَـٰهِدُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ فَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ دَرَجَةً ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَفَضَّلَ ٱللَّهُ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ عَلَى ٱلْقَـٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا٩٥ دَرَجَـٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَرَحْمَةً ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا٩٦
Glosses: Octopus, word by word
لَّاlānotيَسْتَوِىyastawīhe settlesٱلْقَـٰعِدُونَal-qāʿidūnathe sittingمِنَminafromٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersغَيْرُghayruother thanأُو۟لِىulīpossessors ofٱلضَّرَرِal-ḍararithe disabilityوَٱلْمُجَـٰهِدُونَwa-al-mujāhidūnaand the striversفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْ ۚwa-anfusihimand their selvesفَضَّلَfaḍḍalahe preferredٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمُجَـٰهِدِينَal-mujāhidīnathe striversبِأَمْوَٰلِهِمْbi-amwālihimwith their wealthوَأَنفُسِهِمْwa-anfusihimand their selvesعَلَىʿalāonٱلْقَـٰعِدِينَal-qāʿidīnathe sittingدَرَجَةً ۚdarajatanrankوَكُلًّاwa-kullanand everyوَعَدَwaʿadahe promisedٱللَّهُallāhuThe Godٱلْحُسْنَىٰ ۚal-ḥusnāthe finestوَفَضَّلَwa-faḍḍalaand he preferredٱللَّهُallāhuThe Godٱلْمُجَـٰهِدِينَal-mujāhidīnathe striversعَلَىʿalāonٱلْقَـٰعِدِينَal-qāʿidīnathe sittingأَجْرًاajranwageعَظِيمًاʿaẓīmāgreat٩٥
دَرَجَـٰتٍdarajātinranksمِّنْهُminhufrom himوَمَغْفِرَةًwa-maghfiratanand forgivenessوَرَحْمَةً ۚwa-raḥmatanand careوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godغَفُورًاghafūranforgivingرَّحِيمًاraḥīmācaring٩٦
Not equal are the inactive among the believers—except the disabled—and the strivers in the cause of God with their possessions and their persons. God prefers the strivers with their possessions and their persons above the inactive, by a degree. But God has promised goodness to both. Yet God favors the strivers, over the inactive, with a great reward.95 Degrees from Him, and forgiveness, and mercy. God is Forgiving and Merciful.96
Not equal are the sedentary among the believers who are not handicapped, and those who strive in the cause of God with their money and their lives. God exalts the strivers with their money and their lives above the sedentary. For both, God promises salvation, but God exalts the strivers over the sedentary with a great recompense.95 The higher ranks come from Him, as well as forgiveness and mercy. God is Forgiver, Most Merciful.96
not he settles the sitting from the trusters other than possessors of the disability and the strivers in path The God with their wealth and their selves he preferred The God the strivers with their wealth and their selves on the sitting rank and every he promised The God the finest and he preferred The God the strivers on the sitting wage great95 ranks from him and forgiveness and care and he was The God forgiving caring96