An-Nisaa 4:97–98
Book · 114 suras
innaإِنَّ alladhīnaٱلَّذِينَ tawaffāhumuتَوَفَّىٰهُمُ al-malāʾikatuٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ẓālimīظَالِمِىٓ anfusihimأَنفُسِهِمْ qālūقَالُوا۟ fīmaفِيمَ kuntumكُنتُمْ ۖ qālūقَالُوا۟ kunnāكُنَّا mustaḍʿafīnaمُسْتَضْعَفِينَ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ ۚ qālūقَالُوٓا۟ a-lamأَلَمْ takunتَكُنْ arḍuأَرْضُ allāhiٱللَّهِ wāsiʿatanوَٰسِعَةً fa-tuhājirūفَتُهَاجِرُوا۟ fīhāفِيهَا ۚ fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ maʾwāhumمَأْوَىٰهُمْ jahannamuجَهَنَّمُ ۖ wa-sāʾatوَسَآءَتْ maṣīrāمَصِيرًا97 illāإِلَّا al-mustaḍʿafīnaٱلْمُسْتَضْعَفِينَ minaمِنَ al-rijāliٱلرِّجَالِ wa-al-nisāʾiوَٱلنِّسَآءِ wa-al-wildāniوَٱلْوِلْدَٰنِ lāلَا yastaṭīʿūnaيَسْتَطِيعُونَ ḥīlatanحِيلَةً wa-lāوَلَا yahtadūnaيَهْتَدُونَ sabīlāسَبِيلًا98
إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ ۖ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ قَالُوٓا۟ أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةً فَتُهَاجِرُوا۟ فِيهَا ۚ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ مَأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا٩٧ إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا٩٨
Glosses: Octopus, word by word
إِنَّinnadefinitelyٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَوَفَّىٰهُمُtawaffāhumuhe took in full themٱلْمَلَـٰٓئِكَةُal-malāʾikatuthe authorized agentsظَالِمِىٓẓālimīwrongdoersأَنفُسِهِمْanfusihimtheir selvesقَالُوا۟qālūthey saidفِيمَfīmain whatكُنتُمْ ۖkuntumyou all wereقَالُوا۟qālūthey saidكُنَّاkunnāwe wereمُسْتَضْعَفِينَmustaḍʿafīnaones deemed weakفِىfīinٱلْأَرْضِ ۚal-arḍithe earthقَالُوٓا۟qālūthey saidأَلَمْa-lamis it? notتَكُنْtakunshe isأَرْضُarḍuearthٱللَّهِallāhiThe Godوَٰسِعَةًwāsiʿatanwideفَتُهَاجِرُوا۟fa-tuhājirūand you all emigrateفِيهَا ۚfīhāin herفَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseمَأْوَىٰهُمْmaʾwāhumtheir shelterجَهَنَّمُ ۖjahannamuJahannamوَسَآءَتْwa-sāʾatand she was badمَصِيرًاmaṣīrādestination٩٧
إِلَّاillāexceptٱلْمُسْتَضْعَفِينَal-mustaḍʿafīnathe ones deemed weakمِنَminafromٱلرِّجَالِal-rijālithe menوَٱلنِّسَآءِwa-al-nisāʾiand the womenوَٱلْوِلْدَٰنِwa-al-wildāniand the young childrenلَاlānotيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnathey are ableحِيلَةًḥīlatandeviceوَلَاwa-lāand notيَهْتَدُونَyahtadūnathey are guidedسَبِيلًاsabīlāpath٩٨
While the angels are removing the souls of those who have wronged themselves, they will say, “What was the matter with you?” They will say, “We were oppressed in the land.” They will say, “Was God’s earth not vast enough for you to emigrate in it?” These—their refuge is Hell. What a wretched retreat!97 Except for the weak among men, and women, and children who have no means to act, and no means to find a way out.98
Those whose lives are terminated by the angels, while in a state of wronging their souls, the angels will ask them, "What was the matter with you?" They will say, "We were oppressed on earth." They will say, "Was God's earth not spacious enough for you to emigrate therein?" For these, the final abode is Hell, and a miserable destiny.97 Exempted are the weak men, women, and children who do not possess the strength, nor the means to find a way out.98
definitely those who he took in full them the authorized agents wrongdoers their selves they said in what you all were they said we were ones deemed weak in the earth they said is it? not she is earth The God wide and you all emigrate in her then those their shelter Jahannam and she was bad destination97 except the ones deemed weak from the men and the women and the young children not they are able device and not they are guided path98