An-Nisaa 4:99–100
Book · 114 suras
fa-ulāʾikaفَأُو۟لَـٰٓئِكَ ʿasāعَسَى allāhuٱللَّهُ anأَن yaʿfuwaيَعْفُوَ ʿanhumعَنْهُمْ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿafuwwanعَفُوًّا ghafūrāغَفُورًا99 wa-man۞ وَمَن yuhājirيُهَاجِرْ fīفِى sabīliسَبِيلِ allāhiٱللَّهِ yajidيَجِدْ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ murāghamanمُرَٰغَمًا kathīranكَثِيرًا wa-saʿatanوَسَعَةً ۚ wa-manوَمَن yakhrujيَخْرُجْ minمِنۢ baytihīبَيْتِهِۦ muhājiranمُهَاجِرًا ilāإِلَى allāhiٱللَّهِ wa-rasūlihīوَرَسُولِهِۦ thummaثُمَّ yudrikhuيُدْرِكْهُ al-mawtuٱلْمَوْتُ fa-qadفَقَدْ waqaʿaوَقَعَ ajruhūأَجْرُهُۥ ʿalāعَلَى allāhiٱللَّهِ ۗ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ghafūranغَفُورًا raḥīmāرَّحِيمًا100
فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا٩٩ ۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا١٠٠
Glosses: Octopus, word by word
فَأُو۟لَـٰٓئِكَfa-ulāʾikathen thoseعَسَىʿasāhe was likelyٱللَّهُallāhuThe Godأَنanthatيَعْفُوَyaʿfuwahe pardonsعَنْهُمْ ۚʿanhumfrom themوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَفُوًّاʿafuwwanpardoningغَفُورًاghafūrāforgiving٩٩
۞ وَمَنwa-manand whoeverيُهَاجِرْyuhājirhe emigratesفِىfīinسَبِيلِsabīlipathٱللَّهِallāhiThe Godيَجِدْyajidhe findsفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthمُرَٰغَمًاmurāghamanroom to moveكَثِيرًاkathīranabundantوَسَعَةً ۚwa-saʿatanand wide meansوَمَنwa-manand whoeverيَخْرُجْyakhrujhe goes outمِنۢminfromبَيْتِهِۦbaytihīhis houseمُهَاجِرًاmuhājiranemigrantإِلَىilātoٱللَّهِallāhiThe Godوَرَسُولِهِۦwa-rasūlihīand his messengerثُمَّthummathenيُدْرِكْهُyudrikhuhe overtakes himٱلْمَوْتُal-mawtuthe deathفَقَدْfa-qadthen alreadyوَقَعَwaqaʿahe fellأَجْرُهُۥajruhūhis wageعَلَىʿalāonٱللَّهِ ۗallāhiThe Godوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godغَفُورًاghafūranforgivingرَّحِيمًاraḥīmācaring١٠٠
These—God may well pardon them. God is Pardoning and Forgiving.99 Anyone who emigrates for the sake of God will find on earth many places of refuge, and plenitude. Anyone who leaves his home, emigrating to God and His Messenger, and then is overtaken by death, his compensation falls on God. God is Forgiver, Most Merciful.100
These may be pardoned by God. God is Pardoner, Forgiver.99 Anyone who emigrates in the cause of God will find on earth great bounties and richness. Anyone who gives up his home, emigrating to God and His messenger, then death catches up with him, his recompense is reserved with God. God is Forgiver, Most Merciful.100
then those he was likely The God that he pardons from them and he was The God pardoning forgiving99 and whoever he emigrates in path The God he finds in the earth room to move abundant and wide means and whoever he goes out from his house emigrant to The God and his messenger then he overtakes him the death then already he fell his wage on The God and he was The God forgiving caring100