An-Nisaa 4:101–102

of 176

Book · 114 suras

wa-idhāوَإِذَا ḍarabtumضَرَبْتُمْ fīفِى al-arḍiٱلْأَرْضِ fa-laysaفَلَيْسَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ junāḥunجُنَاحٌ anأَن taqṣurūتَقْصُرُوا۟ minaمِنَ al-ṣalawātiٱلصَّلَوٰةِ inإِنْ khiftumخِفْتُمْ anأَن yaftinakumuيَفْتِنَكُمُ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوٓا۟ ۚ innaإِنَّ al-kāfirīnaٱلْكَـٰفِرِينَ kānūكَانُوا۟ la-kumلَكُمْ ʿaduwwanعَدُوًّا mubīnāمُّبِينًا101 wa-idhāوَإِذَا kuntaكُنتَ fīhimفِيهِمْ fa-aqamtaفَأَقَمْتَ la-humuلَهُمُ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ fa-l-taqumفَلْتَقُمْ ṭāʾifatunطَآئِفَةٌ minhumمِّنْهُم maʿakaمَّعَكَ wa-l-yaʾkhudhūوَلْيَأْخُذُوٓا۟ asliḥatahumأَسْلِحَتَهُمْ fa-idhāفَإِذَا sajadūسَجَدُوا۟ fa-l-yakūnūفَلْيَكُونُوا۟ minمِن warāʾikumوَرَآئِكُمْ wa-l-taʾtiوَلْتَأْتِ ṭāʾifatunطَآئِفَةٌ ukhrāأُخْرَىٰ lamلَمْ yuṣallūيُصَلُّوا۟ fa-l-yuṣallūفَلْيُصَلُّوا۟ maʿakaمَعَكَ wa-l-yaʾkhudhūوَلْيَأْخُذُوا۟ ḥidhrahumحِذْرَهُمْ wa-asliḥatahumوَأَسْلِحَتَهُمْ ۗ waddaوَدَّ alladhīnaٱلَّذِينَ kafarūكَفَرُوا۟ lawلَوْ taghfulūnaتَغْفُلُونَ ʿanعَنْ asliḥatikumأَسْلِحَتِكُمْ wa-amtiʿatikumوَأَمْتِعَتِكُمْ fa-yamīlūnaفَيَمِيلُونَ ʿalaykumعَلَيْكُم maylatanمَّيْلَةً wāḥidatanوَٰحِدَةً ۚ wa-lāوَلَا junāḥaجُنَاحَ ʿalaykumعَلَيْكُمْ inإِن kānaكَانَ bi-kumبِكُمْ adhanأَذًى minمِّن maṭarinمَّطَرٍ awأَوْ kuntumكُنتُم marḍāمَّرْضَىٰٓ anأَن taḍaʿūتَضَعُوٓا۟ asliḥatakumأَسْلِحَتَكُمْ ۖ wa-khudhūوَخُذُوا۟ ḥidhrakumحِذْرَكُمْ ۗ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ aʿaddaأَعَدَّ lil-kāfirīnaلِلْكَـٰفِرِينَ ʿadhābanعَذَابًا muhīnāمُّهِينًا102

١٠١ ١٠٢

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

وَإِذَاwa-idhāand whenضَرَبْتُمْḍarabtumyou all struckفِىfīinٱلْأَرْضِal-arḍithe earthفَلَيْسَfa-laysathen he was notعَلَيْكُمْʿalaykumon you allجُنَاحٌjunāḥunfaultأَنanthatتَقْصُرُوا۟taqṣurūyou all shortenمِنَminafromٱلصَّلَوٰةِal-ṣalawātithe adherenceإِنْinifخِفْتُمْkhiftumyou all fearedأَنanthatيَفْتِنَكُمُyaftinakumuhe disrupts you allٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوٓا۟ ۚkafarūthey deniedإِنَّinnadefinitelyٱلْكَـٰفِرِينَal-kāfirīnathe deniersكَانُوا۟kānūthey wereلَكُمْla-kumfor you allعَدُوًّاʿaduwwanenemyمُّبِينًاmubīnāclear١٠١

وَإِذَاwa-idhāand whenكُنتَkuntayou wereفِيهِمْfīhimin themفَأَقَمْتَfa-aqamtaand you keptلَهُمُla-humufor themٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceفَلْتَقُمْfa-l-taqumthen let she standsطَآئِفَةٌṭāʾifatunbandمِّنْهُمminhumfrom themمَّعَكَmaʿakatogether with youوَلْيَأْخُذُوٓا۟wa-l-yaʾkhudhūand let they takeأَسْلِحَتَهُمْasliḥatahumtheir weaponsفَإِذَاfa-idhāthen whenسَجَدُوا۟sajadūthey were humbleفَلْيَكُونُوا۟fa-l-yakūnūthen let they areمِنminfromوَرَآئِكُمْwarāʾikumyour (all) beyondوَلْتَأْتِwa-l-taʾtiand let she comesطَآئِفَةٌṭāʾifatunbandأُخْرَىٰukhrāotherلَمْlamnotيُصَلُّوا۟yuṣallūthey adhereفَلْيُصَلُّوا۟fa-l-yuṣallūand let they adhereمَعَكَmaʿakatogether with youوَلْيَأْخُذُوا۟wa-l-yaʾkhudhūand let they takeحِذْرَهُمْḥidhrahumtheir warinessوَأَسْلِحَتَهُمْ ۗwa-asliḥatahumand their weaponsوَدَّwaddahe wishedٱلَّذِينَalladhīnathose whoكَفَرُوا۟kafarūthey deniedلَوْlawif onlyتَغْفُلُونَtaghfulūnayou all are heedlessعَنْʿanfromأَسْلِحَتِكُمْasliḥatikumyour (all) weaponsوَأَمْتِعَتِكُمْwa-amtiʿatikumand your (all) enjoymentsفَيَمِيلُونَfa-yamīlūnaand they tiltعَلَيْكُمʿalaykumon you allمَّيْلَةًmaylatansingle swoopوَٰحِدَةً ۚwāḥidatanoneوَلَاwa-lāand notجُنَاحَjunāḥafaultعَلَيْكُمْʿalaykumon you allإِنinifكَانَkānahe wasبِكُمْbi-kumwith you allأَذًىadhanhurtمِّنminfromمَّطَرٍmaṭarinrainأَوْaworكُنتُمkuntumyou all wereمَّرْضَىٰٓmarḍāsickأَنanthatتَضَعُوٓا۟taḍaʿūyou all put downأَسْلِحَتَكُمْ ۖasliḥatakumyour (all) weaponsوَخُذُوا۟wa-khudhūand takeحِذْرَكُمْ ۗḥidhrakumyour (all) warinessإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godأَعَدَّaʿaddahe preparedلِلْكَـٰفِرِينَlil-kāfirīnafor the deniersعَذَابًاʿadhābanpunishmentمُّهِينًاmuhīnādemeaning١٠٢

An-Nisaa

When you travel in the land, there is no blame on you for shortening the prayers, if you fear that the disbelievers may harm you. The disbelievers are your manifest enemies.101 When you are among them, and you stand to lead them in prayer, let a group of them stand with you, and let them hold their weapons. Then, when they have done their prostrations, let them withdraw to the rear, and let another group, that have not prayed yet, come forward and pray with you; and let them take their precautions and their weapons. Those who disbelieve would like you to neglect your weapons and your equipment, so they can attack you in a single assault. You commit no error, if you are hampered by rain or are sick, by putting down your weapons; but take precautions. Indeed, God has prepared for the disbelievers a demeaning punishment.102

When you travel, during war, you commit no error by shortening your Contact Prayers (Salat), if you fear that the disbelievers may attack you. Surely, the disbelievers are your ardent enemies.101 When you are with them, and lead the Contact Prayer (Salat) for them, let some of you stand guard; let them hold their weapons, and let them stand behind you as you prostrate. Then, let the other group that has not prayed take their turn praying with you, while the others stand guard and hold their weapons. Those who disbelieved wish to see you neglect your weapons and your equipment, in order to attack you once and for all. You commit no error, if you are hampered by rain or injury, by putting down your weapons, so long as you remain alert. God has prepared for the disbelievers a shameful retribution.102

and when you all struck in the earth then he was not on you all fault that you all shorten from the adherence if you all feared that he disrupts you all those who they denied definitely the deniers they were for you all enemy clear101 and when you were in them and you kept for them the adherence then let she stands band from them together with you and let they take their weapons then when they were humble then let they are from your (all) beyond and let she comes band other not they adhere and let they adhere together with you and let they take their wariness and their weapons he wished those who they denied if only you all are heedless from your (all) weapons and your (all) enjoyments and they tilt on you all single swoop one and not fault on you all if he was with you all hurt from rain or you all were sick that you all put down your (all) weapons and take your (all) wariness definitely The God he prepared for the deniers punishment demeaning102