An-Nisaa 4:103–104
Book · 114 suras
fa-idhāفَإِذَا qaḍaytumuقَضَيْتُمُ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ fa-udhkurūفَٱذْكُرُوا۟ allāhaٱللَّهَ qiyāmanقِيَـٰمًا wa-quʿūdanوَقُعُودًا wa-ʿalāوَعَلَىٰ junūbikumجُنُوبِكُمْ ۚ fa-idhāفَإِذَا iṭmaʾnantumٱطْمَأْنَنتُمْ fa-aqīmūفَأَقِيمُوا۟ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ ۚ innaإِنَّ al-ṣalawātaٱلصَّلَوٰةَ kānatكَانَتْ ʿalāعَلَى al-muʾminīnaٱلْمُؤْمِنِينَ kitābanكِتَـٰبًا mawqūtāمَّوْقُوتًا103 wa-lāوَلَا tahinūتَهِنُوا۟ fīفِى ibtighāʾiٱبْتِغَآءِ al-qawmiٱلْقَوْمِ ۖ inإِن takūnūتَكُونُوا۟ taʾlamūnaتَأْلَمُونَ fa-innahumفَإِنَّهُمْ yaʾlamūnaيَأْلَمُونَ ka-māكَمَا taʾlamūnaتَأْلَمُونَ ۖ wa-tarjūnaوَتَرْجُونَ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ māمَا lāلَا yarjūnaيَرْجُونَ ۗ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ ʿalīmanعَلِيمًا ḥakīmāحَكِيمًا104
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا١٠٣ وَلَا تَهِنُوا۟ فِى ٱبْتِغَآءِ ٱلْقَوْمِ ۖ إِن تَكُونُوا۟ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمُونَ ۖ وَتَرْجُونَ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا يَرْجُونَ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا١٠٤
Glosses: Octopus, word by word
فَإِذَاfa-idhāthen whenقَضَيْتُمُqaḍaytumuyou all decreedٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceفَٱذْكُرُوا۟fa-udhkurūthen rememberٱللَّهَallāhaThe Godقِيَـٰمًاqiyāmanstanding onesوَقُعُودًاwa-quʿūdanand sittingوَعَلَىٰwa-ʿalāand onجُنُوبِكُمْ ۚjunūbikumyour (all) sidesفَإِذَاfa-idhāthen whenٱطْمَأْنَنتُمْiṭmaʾnantumyou all were at restفَأَقِيمُوا۟fa-aqīmūthen keepٱلصَّلَوٰةَ ۚal-ṣalawātathe adherenceإِنَّinnadefinitelyٱلصَّلَوٰةَal-ṣalawātathe adherenceكَانَتْkānatshe wasعَلَىʿalāonٱلْمُؤْمِنِينَal-muʾminīnathe trustersكِتَـٰبًاkitābanethical codeمَّوْقُوتًاmawqūtātimed١٠٣
وَلَاwa-lāand do notتَهِنُوا۟tahinūyou all weakenفِىfīinٱبْتِغَآءِibtighāʾiseekingٱلْقَوْمِ ۖal-qawmithe peopleإِنinifتَكُونُوا۟takūnūyou all areتَأْلَمُونَtaʾlamūnayou all sufferفَإِنَّهُمْfa-innahumthen definitely theyيَأْلَمُونَyaʾlamūnathey sufferكَمَاka-mālike thatتَأْلَمُونَ ۖtaʾlamūnayou all sufferوَتَرْجُونَwa-tarjūnaand you all hopeمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godمَاmāwhatلَاlānotيَرْجُونَ ۗyarjūnathey hopeوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godعَلِيمًاʿalīmanknowingحَكِيمًاḥakīmāwise١٠٤
When you have completed the prayer, remember God, standing, or sitting, or on your sides. And when you feel secure, perform the prayer. The prayer is obligatory for believers at specific times.103 And do not falter in the pursuit of the enemy. If you are aching, they are aching as you are aching, but you expect from God what they cannot expect. God is Knowledgeable and Wise.104
Once you complete your Contact Prayer (Salat), you shall remember God while standing, sitting, or lying down. Once the war is over, you shall observe the Contact Prayers (Salat); the Contact Prayers (Salat) are decreed for the believers at specific times.103 Do not waver in pursuing the enemy. If you suffer, they also suffer. However, you expect from God what they never expect. God is Omniscient, Most Wise.104
then when you all decreed the adherence then remember The God standing ones and sitting and on your (all) sides then when you all were at rest then keep the adherence definitely the adherence she was on the trusters ethical code timed103 and do not you all weaken in seeking the people if you all are you all suffer then definitely they they suffer like that you all suffer and you all hope from The God what not they hope and he was The God knowing wise104