An-Nisaa 4:105–106

of 176

Book · 114 suras

innāإِنَّآ anzalnāأَنزَلْنَآ ilaykaإِلَيْكَ al-kitābaٱلْكِتَـٰبَ bi-al-ḥaqqiبِٱلْحَقِّ li-taḥkumaلِتَحْكُمَ baynaبَيْنَ al-nāsiٱلنَّاسِ bi-māبِمَآ arākaأَرَىٰكَ allāhuٱللَّهُ ۚ wa-lāوَلَا takunتَكُن lil-khāʾinīnaلِّلْخَآئِنِينَ khaṣīmāخَصِيمًا105 wa-istaghfiriوَٱسْتَغْفِرِ allāhaٱللَّهَ ۖ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ kānaكَانَ ghafūranغَفُورًا raḥīmāرَّحِيمًا106

١٠٥ ١٠٦

Glosses: Octopus, word by word (Draft: not yet reviewed)

إِنَّآinnādefinitely weأَنزَلْنَآanzalnāwe sent downإِلَيْكَilaykato youٱلْكِتَـٰبَal-kitābathe ethical codeبِٱلْحَقِّbi-al-ḥaqqiwith the truthلِتَحْكُمَli-taḥkumaso that you judgeبَيْنَbaynabetweenٱلنَّاسِal-nāsithe humankindبِمَآbi-māwith whatأَرَىٰكَarākaI see youٱللَّهُ ۚallāhuThe Godوَلَاwa-lāand notتَكُنtakunshe isلِّلْخَآئِنِينَlil-khāʾinīnafor the betrayersخَصِيمًاkhaṣīmāopponent١٠٥

وَٱسْتَغْفِرِwa-istaghfiriand ask forgivenessٱللَّهَ ۖallāhaThe GodإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godكَانَkānahe wasغَفُورًاghafūranforgivingرَّحِيمًاraḥīmācaring١٠٦

An-Nisaa

We have revealed to you the Scripture, with the truth, so that you judge between people in accordance with what God has shown you. And do not be an advocate for the traitors.105 And ask God for forgiveness. God is Forgiver and Merciful.106

We have sent down to you the scripture, truthfully, in order to judge among the people in accordance with what God has shown you. You shall not side with the betrayers.105 You shall implore God for forgiveness. God is Forgiver, Most Merciful.106

definitely we we sent down to you the ethical code with the truth so that you judge between the humankind with what I see you The God and not she is for the betrayers opponent105 and ask forgiveness The God definitely The God he was forgiving caring106