An-Nisaa 4:107–108
Book · 114 suras
wa-lāوَلَا tujādilتُجَـٰدِلْ ʿaniعَنِ alladhīnaٱلَّذِينَ yakhtānūnaيَخْتَانُونَ anfusahumأَنفُسَهُمْ ۚ innaإِنَّ allāhaٱللَّهَ lāلَا yuḥibbuيُحِبُّ manمَن kānaكَانَ khawwānanخَوَّانًا athīmāأَثِيمًا107 yastakhfūnaيَسْتَخْفُونَ minaمِنَ al-nāsiٱلنَّاسِ wa-lāوَلَا yastakhfūnaيَسْتَخْفُونَ minaمِنَ allāhiٱللَّهِ wa-huwaوَهُوَ maʿahumمَعَهُمْ idhإِذْ yubayyitūnaيُبَيِّتُونَ māمَا lāلَا yarḍāيَرْضَىٰ minaمِنَ al-qawliٱلْقَوْلِ ۚ wa-kānaوَكَانَ allāhuٱللَّهُ bi-māبِمَا yaʿmalūnaيَعْمَلُونَ muḥīṭāمُحِيطًا108
وَلَا تُجَـٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًا١٠٧ يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرْضَىٰ مِنَ ٱلْقَوْلِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا١٠٨
Glosses: Octopus, word by word
وَلَاwa-lāand notتُجَـٰدِلْtujādilyou quarrel withعَنِʿanifromٱلَّذِينَalladhīnathose whoيَخْتَانُونَyakhtānūnathey betrayأَنفُسَهُمْ ۚanfusahumtheir selvesإِنَّinnadefinitelyٱللَّهَallāhaThe Godلَاlānotيُحِبُّyuḥibbuhe lovesمَنmanwhoكَانَkānahe wasخَوَّانًاkhawwānantreacherousأَثِيمًاathīmāsinful١٠٧
يَسْتَخْفُونَyastakhfūnathey seek to hideمِنَminafromٱلنَّاسِal-nāsithe humankindوَلَاwa-lāand notيَسْتَخْفُونَyastakhfūnathey seek to hideمِنَminafromٱللَّهِallāhiThe Godوَهُوَwa-huwaand heمَعَهُمْmaʿahumtogether with themإِذْidhwhenيُبَيِّتُونَyubayyitūnathey plan by nightمَاmāwhatلَاlānotيَرْضَىٰyarḍāhe is pleasedمِنَminafromٱلْقَوْلِ ۚal-qawlithe sayingوَكَانَwa-kānaand he wasٱللَّهُallāhuThe Godبِمَاbi-māwith whatيَعْمَلُونَyaʿmalūnathey workمُحِيطًاmuḥīṭāencompassing١٠٨
And do not argue on behalf of those who deceive themselves. God does not love the deceitful sinner.107 They hide from the people, but they cannot hide from God. He is with them, as they plot by night with words He does not approve. God comprehends what they do.108
Do not argue on behalf of those who have wronged their own souls; God does not love any betrayer, guilty.107 They hide from the people, and do not care to hide from God, though He is with them as they harbor ideas He dislikes. God is fully aware of everything they do.108
and not you quarrel with from those who they betray their selves definitely The God not he loves who he was treacherous sinful107 they seek to hide from the humankind and not they seek to hide from The God and he together with them when they plan by night what not he is pleased from the saying and he was The God with what they work encompassing108